изготовитель

Например, сигналы стандарта 802.11 в домах и офисах могут испытывать задержку порядка 50 нс, в то время как завод-изготовитель ориентируется на задержку в 300 нс.

As examples, 802.11 signals in homes and offices might encounter 50 nanoseconds (ns) multipath delay while a manufacturing plant could be as high as 300 ns.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Он зажал нос большим и указательным пальцами, словно хотел выжать из своей головы ответ Уайльда, как изготовитель сидра выжимает сок из яблока.

He pressed the bridge of his nose with his thumb and forefinger, as though trying to squeeze Wild’s answer from his flesh the way a cider maker wrings juice from an apple.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Бесшумная химическая фабрика печени привела его в отчаяние – примерно так же смотрел бы изготовитель байдарки на компьютерный пульт управления супертанкера.

He looked at the silent chemical factory of his liver with the same sinking feeling as a canoe builder might survey the controls of a computerised super-tanker.

Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

В тех случаях, когда изготовитель или заявитель не может определить обзорный статус другого оборудования, этот статус определяется обзорным статусом интегральных схем, указанных в пунктах 3.A.1.a.3–3.A.1.a.9 или пункте 3.A.1.a.12

When the manufacturer or applicant cannot determine the review status of the other equipment, the review status of the integrated circuits is determined in 3.A.1.a.3. to 3.A.1.a.9. and 3.A.1.a.12.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Изготовитель не несет никакой ответственности, если Вы не пользовались дополнительными решетками или использовали их неправильно.

The manufacturer cannot be held responsible for the non-use or misuse of these additional pan support.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

В результате образуется красочная этикетка, которая может отражать информацию о содержании носителя, его общей емкости, содержать маркировку, идентифицирующую изготовителя (товарный знак), и др.

As a result, a color label is obtained, which may provide information about the medium content, its total capacity, comprise manufacturer identification marking (trademark) and so on.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Вес перевозимого груза и распределение нагрузки по осям транспортного средства не должны превышать значений, установленных заводом-изготовителем.

Weight of transported cargo and distribution of load on vehicle axles shall not exceed the limits specified by the manufacturer and the plated weight of the vehicle.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Стандарт DVD+RW также поддерживается основными разработчиками программного обеспечения для записи CD/DVD, многими производителями аппаратного обеспечения, включая компании HP, Philips, Ricon, и изготовителями OEM-оборудования.

DVD+RW is also supported by major DVD/CD creation software vendors and many drive vendors, including HP, Philips, Ricoh, and many remarketers of OEM drive mechanisms.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Настройки Surround МАХ, Плоский, Музыка, Фино и Спорт заранее установлены изготовителем для обеспечения лучшего качества звука, их нельзя изменить.

Surround MAX, Flat, Music, Movie and Sports are preset for good sound quality at the factory and are not adjustable.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Буксировка морских объектов от верфей-изготовителей с помощью буксирных катеров

Tug-tow of offshore facilities from the Fabrication Yard

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Поощрение может устанавливаться зависимым от подлежащей оплате суммы, ассортимента приобретаемого товара и/или оказанной услуги и прочих параметров (изготовителя, типа товара и т.п.) как в отдельности, так и от их сочетания.

Encouragement may be established by established as dependent upon a sum to be paid, a purchased good assortment and/or a provided service and other parameters (a manufacturer, a type of goods, and so on) either individually or in combination thereof.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Режимы Смышлен. глаз (Только модели ЖК-телевизоров), Динамичный, Стандартный и Мягкий запрограммированы изготовителем для оптимальной передачи изображения, их нельзя изменить.

Intelligent Eye (LCD TV Models only), Dynamic, Standard and Mild are programmed for optimum picture reproduction at the factory and cannot be changed.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Если BIOS записана в микросхеме EEPROM, то ее содержимое можно модифицировать с по-мощью специальной программы, поставляемой изготовителем адаптера.

The BIOS uses a rewritable chip called an EEPROM (electrically erasable programmable read-only memory) that you can upgrade with a utility the laptop manufacturer provides.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

В случае, если требования изготовителя предусматривают более продолжительные интервалы между испытаниями, за интервал между испытаниями все равно необходимо принимать 12 месяцев.

In the event that the manufacturer's recommendations for recertification and test are greater than 12 months, the maximum interval between testing shall be 12 months.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

После повторного запроса IBM Гейтс выяснил, что у местного изготовителя компьютеров, Seattle Computer Products, есть подходящая операционная система DOS (Disk Operating System — дисковая операционная система).

When IBM came back, Gates realized that a local computer manufacturer, Seattle Computer Products, had a suitable operating system. DOS (Disk Operating System).

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002