изготовляемый

Устройство изготавливается на основе элементов, выпускаемых промышленностью в настоящее время.

The device is manufactured on the basis of elements currently produced by the industry.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Датчик в соответствии с настоящей полезной моделью может быть изготовлен любым известным способом с использованием известных технологий и не требует создания специального оборудования или оснастки.

In conformity with the suggested useful model, the transducer can be manufactured by using any known method with the application of known technologies, and does not require special equipment or outfit.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Над пьезоэлементом расположена ячейка памяти (Ia) изготовленной также на основе PZT и отделенной от пьезоэлемента диэлектрическим слоем (3), выполненным также из окиси кремния.

Over the piezoelement there is a memory cell (1a) made also on the base of PZT and separated from the piezoelement by the dielectric layer (3), made also from silicon oxide.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Диаметр изготовленного таким образом волокна составлял 25 мкм, поверхностное натяжение, определенное способом измерения краевого угла смачиваемости и тестирования полимеров DIN 53364 - 53 нМ/м.

The diameter of the fibers thus prepared was 25 μm, tensile strength determined by the method of measuring a superficial wetting angle and polymer testing method DIN 53374 was 35 mN/m.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Дистанционирующая решетка по настоящему изобретению может быть изготовлена на любом известном оборудовании и не требует создания новых технологий и специальной оснастки.

The spacing grid of this invention may be made with the use of any known equipment and does not require new technology or special tools.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Были изготовлены и опробованы опытные образцы предлагаемого изобретения.

The invented thermoelectric module prototype was produced and tested.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Из круглых слитков диаметром 190 мм. каждого сплава были изготовлены профили (уголки с толщиной полок до 5 мм. ).

Extruded sections up to 5 mm thick with flanges have been extruded from ingots 190 mm in diameter in each of the alloys.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Затвор может быть изготовлен и поставлен и в виде готового изделия, устанавливаемого к различным патрубкам, в т.ч. взамен существующих, например, хомутовых затворов или фланцевых соединений.

The gate may be manufactured and supplied also as a finished article to be attached to various pipes, including instead, for example, of the existing clamp gates or flanged joints.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Простота конструкции заявленного устройства позволяет изготавливать его по доступным ценам, а простота пользования позволяет применять его не только в клинических условиях, но и в домашних.

The simple design of the claimed device allows it to be manufactured at an affordable price, and the ease of using it makes it possible to use the device at home as well as in clinic.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Напомним, что в рамках ранее заключенного контракта, "Турбоатом" изготавливает 5 турбин для модернизации ГЭС Днепровского каскада.

We would like to remind the reader that under the contract Turboatom will have to produce 5 turbines to modernize the hydroelectric stations of Dneprovsk cascade.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

Результаты измерений времени приготовления и эффективности средства, изготовленного согласно предложенному способу, по сравнению со средством, изготовленным известным способом представлены в таблице 1.

The preparation time and efficiency of the disinfecting agent prepared by the claimed method in comparison with the disinfecting agent prepared by a prior art method are shown in Table 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Сначала изготавливаются тела труб 1, в виде отрезков труб с высаженными концами.

First, Pipe Bodies 1 are fabricated in the form of segments with upset ends.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

«Винус» карандашей такого оттенка не изготавливала, зато на полочке мольберта лежал новенький, остро заточенный чёрный карандаш.

Venus doesn't make that color, but there was a new, nicely sharpened Venus Black in the gutter of the easel.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Из суспензионного ВПС можно изготавливать пеноизделия любой формы с кажущейся плотностью от 25 кг/м и ниже.

This expandable suspension polystyrene is suitable for production of foam products of any shape having packed density of 25 kg/m3 and less.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

— И темнота собирается прийти с темнотой, — добавил он, изготовившись продолжить работу с новым карандашом.

When he set to work with the new pencil, he said, "And the dark is gonna come with the dark."

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz