изготовлять

Один из арестантов взял конвойного и пошел с ним в крепость за каким-то инструментом; другой стал изготовлять дрова и накладывать в печь.

One of the convicts went with the guard to the fortress to fetch a tool; the other began getting the wood ready and laying it in the kiln.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Брось навсегда изготовлять оружие какого бы то ни было рода, заслужи у неба прощение, отрекшись от всего, что вводит в грех, к которому ты наиболее склонен.

Resign utterly the manufacture of weapons of every description, and deserve the forgiveness of Heaven, by renouncing all that can lead to the sin which most easily besets you.»

Скотт, Вальтер / Пертская красавицаScott, Walter / The Fair Maid of Perth

The Fair Maid of Perth

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 1999

Пертская красавица

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

В нем пробудился известный интерес к плетению стульев, и он так наловчился, что при желании мог изготовлять по двадцать штук в день. Не менее охотно работал Каупервуд весной, летом и осенью в своем крохотном садике.

He had learned to take an interest in chair-caning, having become so proficient that he could seat twenty in a day if he chose, and in working in the little garden in spring, summer, and fall.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Безусловно, — сказал Пококуранте, — если бы среди авторов этой чепухи нашелся человек, который изобрел бы способ изготовлять — ну, скажем, булавки. Но во всех этих томах одни только бесполезные отвлеченности и ни одной полезной статьи.

"There might be," said Pococurante, "if only one of those rakers of rubbish had shown how to make pins; but in all these volumes there is nothing but chimerical systems, and not a single useful thing."

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Целесообразно изготовлять микросхемы памяти на основе описанных выше элементов памяти, используя обычные схемы формирования массивов элемен- тов памяти, используемых при производстве флэш-памяти, а именно NOR или NAND компоновки.

It is expedient to produce memory chips on the basis of the memory elements described above, using usual schemes for forming of memory elements array applied in production of flash memory, namely NOR and NAND lineup.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Оно заключается в том, что всякая производственная операция, которую можно превратить в однообразную, с тем чтобы точно одинаковый предмет многократно изготовлять одним и тем же способом, рано или поздно непременно будет производиться машиной.

It is, that any manufacturing operation that can be reduced to uniformity, so that exactly the same thing has to be done over and over again in the same way, is sure to be taken over sooner or later by machinery.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

К тому же, ее «ведьмовское искусство», кажется, включало в себя лишь умение изготовлять косметику, способность превращаться в птицу (вот этого он пока не понимал) и необычайную для женщины отвагу.

In fact, her “witchcraft” seemed to consist of cosmetic skill, the ability to go birdie (he hadn’t quite figured that one out yet), and a degree of courage that was totally unexpected in a Woman.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Устройство изготавливается на основе элементов, выпускаемых промышленностью в настоящее время.

The device is manufactured on the basis of elements currently produced by the industry.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Датчик в соответствии с настоящей полезной моделью может быть изготовлен любым известным способом с использованием известных технологий и не требует создания специального оборудования или оснастки.

In conformity with the suggested useful model, the transducer can be manufactured by using any known method with the application of known technologies, and does not require special equipment or outfit.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Над пьезоэлементом расположена ячейка памяти (Ia) изготовленной также на основе PZT и отделенной от пьезоэлемента диэлектрическим слоем (3), выполненным также из окиси кремния.

Over the piezoelement there is a memory cell (1a) made also on the base of PZT and separated from the piezoelement by the dielectric layer (3), made also from silicon oxide.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Диаметр изготовленного таким образом волокна составлял 25 мкм, поверхностное натяжение, определенное способом измерения краевого угла смачиваемости и тестирования полимеров DIN 53364 - 53 нМ/м.

The diameter of the fibers thus prepared was 25 μm, tensile strength determined by the method of measuring a superficial wetting angle and polymer testing method DIN 53374 was 35 mN/m.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Дистанционирующая решетка по настоящему изобретению может быть изготовлена на любом известном оборудовании и не требует создания новых технологий и специальной оснастки.

The spacing grid of this invention may be made with the use of any known equipment and does not require new technology or special tools.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Были изготовлены и опробованы опытные образцы предлагаемого изобретения.

The invented thermoelectric module prototype was produced and tested.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Из круглых слитков диаметром 190 мм. каждого сплава были изготовлены профили (уголки с толщиной полок до 5 мм. ).

Extruded sections up to 5 mm thick with flanges have been extruded from ingots 190 mm in diameter in each of the alloys.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Затвор может быть изготовлен и поставлен и в виде готового изделия, устанавливаемого к различным патрубкам, в т.ч. взамен существующих, например, хомутовых затворов или фланцевых соединений.

The gate may be manufactured and supplied also as a finished article to be attached to various pipes, including instead, for example, of the existing clamp gates or flanged joints.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011