изделие

Внешняя поверхность дна 13 размещается над индукционным нагревателем 6, а на внутренней поверхности размещается обрабатываемое изделие 9.

The outer surface of the bottom 13 is located above the induction heater 6, and the article 9 to be treated is located on the inner surface thereof.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Включают индукционный нагреватель 6, который разогревает дно 13 реакционной камеры 12, химически активную среду 8 и обрабатываемое изделие 9.

The induction heater 6 is switched on, which warms up the bottom 13 of the reaction chamber 12, the chemically active medium 8 and the article 9 to be treated.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Оно случается, когда изделие портится до того состояния, когда уже не может далее выполнять свои функции — подшипник разрушился, ткань порвалась, труба проржавела.

It occurs when a product literally deteriorates to the point at which it can no longer fulfill its functions - bearings burn out, fabrics tear, pipes rust.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Если снаружи началось покраснение (побеление), то внутри изделие уже обожглось, и его можно перемещать из камеры обжига в камеру остывания.

Clay reddening (whitening) on the outside is a sign that the item has been baked inside and that it can be moved from the firing chamber to the cooling chamber.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

при импульсном воздействии на изделие через каждые 10''4c, например, для компрессоров и турбин двигателей летательных аппаратов, можно использовать в качестве материала для упрочняющего покрытия CeSi2, CeSn3, CePt3;

thus, for example, at the impulse action with the interval of 10−4 s on parts of compressors and turbines of aircraft engines, the CeSi2, CeSn3 and CePt3 compounds can be used as materials for the strengthening layer;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затем сформованное изделие 4 (кирпич, колонна, плита перекрытия) погружают на тележку (металлическую раму с колесами) и закатывают в печь 6, где идет дополнительная сушка, прогрев и обжиг.

Molded item 4 (brick, column, or floor slab) is loaded on a truck (wheeled metal frame) and rolled into a kiln 6, in which it continues to be dried, heated, and fired.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Устаревание происходит, когда на рынке появляется новое изделие, выполняющее те же функции более эффективно, чем прежняя вещь.

Obsolescence also occurs when some new product arrives on the scene to perform these functions more effectively than the old product could.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Далее термином «бурильная труба» будет обозначаться именно такое изделие.

This very device will be further denoted by the term "drill pipe".

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Мы видим, что если изделие выдержало указан- •нсе в условии задачи испытание, то только в одном случае из десяти тысяч мы можем совершить ошибку, считая его стандартным. Это, конечно, вполне удовлетворяет требованиям практики.

Note that if the bulb has passed the testing involved in this example, our assumption that it is standard will be in error only one time in ten thousand, which fully satisfies practical needs.

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностейGnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probability

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

Пакетная цементация - модификация метода нанесения покрытия на поверхность или процесс нанесения чисто внешнего покрытия, когда изделие погружено в пудру — смесь нескольких компонентов (в пакет), которая состоит из:

Pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a substrate is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Поглощающий фильтр 6 представляет собой изделие из поглощающего рентгеновское излучение материала в виде ю тела вращения относительно оси, совмещенной с продольной осью полулинзы.

The absorbing filter 6 represents a product made of material, absorbing an X-rays, as an axi-symmetric body, being relative to an axis combined with a longitudinal axis of a half lens.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Холодная обработка заключается в холодной прокатке, а изделие, которое подвергается наклепу, в частности, представляет собой лист, полосу, круглый или ленточный профиль либо проволоку.

Hardening is induced by cold rolling, and hardened parts, in particular, sheets, strips, extruded rounds or strip profiles or wires are treated in accordance with this technique.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Мастер принимается за необработанное изделие, рядом ставит чайные принадлежности, тазик с водой, кусок фланели и два-три блюдца с галькой, специально отобранной в ручье.

A man sits down with the rough article, all his tea-things, a tub of water, a flannel, and two or three saucers full of assorted pebbles from the brook.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Снимается теплоизолирующая камера 11 и изделие 9 извлекается из рабочей камеры 10.

The heat-insulating chamber 11 is taken off and the article 9 is removed out of the working chamber 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

При этом обжигаемое изделие 4 образует подобие потолка печи.

Moreover, item 4 serves as the kiln ceiling while it is fired.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011