about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

излечить

совер., несовер. - излечивать

Learning (Ru-En)

излечить

св, = излечиться

см излечивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Если ты ко мне хотя бы прикоснешься, — с милой улыбкой сказала я, — я обеспечу тебе возможность проверить, в состоянии ли ты излечить сам себя.
"If you touch me," I said pleasantly, "I'll provide you with the opportunity to see if you can heal yourself.
Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Если доктор полон любви, половины болезни уже нет, а с остальной половиной, конечно, нужно что-то делать. Ведь он знает, что человек не может излечить всех и все.
Even before diagnosis, if the doctor is a loving person, fifty per cent of the illness has disappeared. And for the remaining fifty per cent, he has to do something because he also does not know that man cannot heal anybody.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
— Неужели ты думаешь, что двадцатилетнюю проказу можно излечить в одну минуту?
"Think ye a leprosy of twenty years can be cured in an instant?
Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Он храбро бросался в гущу национальных и семейных, общественных и личных хлопот. Он старался все их понять, а уж потом — очистить и излечить сердечные раны.
He had plunged into the problems of nations and families, communities and individuals, struggling to understand and then to purge and heal the diseases of the heart.
Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Грегори слегка шевельнул запястьем, отнимая его у Михаила, так как понимал: ему потребуются все силы, чтобы излечить и перенести принца в безопасное место.
Gregori turned his wrist slightly to ease Mikhail away from him, knowing his strength was needed for healing and transporting his prince to safety.
Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
— То есть, вы сможете излечить всех богослышащих?
“You can change all the godspoken?
Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Чего мы только не делали, чтобы излечить ее от этого безумия, — все впустую.
Everything has been done to cure her of her madness, but in vain.
Конан Дойль, Артур / Знатный клиентConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Illustrious Client
The Adventure of the Illustrious Client
Conan Doyle, Arthur
Знатный клиент
Конан Дойль, Артур
© издательство "Слог", 1992
© перевод А. Башкировой, А. Левенко, А. Шарова
Ей-богу, он хотел этим излечить меня!
Yes, indeed, he thought that would set me right.
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Угодно вам недуг свой излечить?
Of your infirmity?
Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Если бы только всех остальных больных можно было излечить столь же легко с помощью простого аргумента!
If only your fellow-sufferers were as amenable to being cured by mere argument!
Дойч, Дэвид / Структура реальностиDeutsch, David / The Fabric of Reality
The Fabric of Reality
Deutsch, David
© David Deutsch, 1997
Структура реальности
Дойч, Дэвид
© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001
Даже те, кого сумели излечить Айз Седай, они...
Even those Aes Sedai could heal, they . . .
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
– Конечно, чего-то ты сможешь добиться, особенно если расскажешь ему о храбрости и отваге его предков, но трусость – врожденный порок, который невозможно излечить уговорами.
"It will help, of course, especially if you tell him stories of how fierce his ancestors were. But his cowardice is an innate tendency not to be cured by exhortation."
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
— Он так болен, — ответил Тресилиан, — что даже величайшая ваша поспешность не сможет его излечить. Но все будет мгновенно готово к вашему отъезду, как только вы дадите свое согласие.
"So ill," answered Tressilian, "that even your utmost haste may not restore him to health; but all shall be instantly prepared for your departure, the instant you yourself will give consent."
Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Его надо излечить; с него надо сорвать пелену: пусть увидит, какова она, и излечится.
He must be cured; we must tear the scales off his eyes; let him see what she is and be cured.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Ее не положили, как я выяснила, в лазарет, где лежали тифозные больные, ибо у нее была чахотка, а не тиф. Мне же, по моему неведению, чахотка представлялась чем-то очень безобидным, такой болезнью, которую уход и время могут излечить.
She was not, I was told, in the hospital portion of the house with the fever patients; for her complaint was consumption, not typhus: and by consumption I, in my ignorance, understood something mild, which time and care would be sure to alleviate.
Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.

Add to my dictionary

излечить
совер.; несовер. - излечивать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

излечившийся наркоман
ex-narcotics user
но не излечивающее болезнь
palliative
излечившийся от алкоголизма
recovered alcoholic
излечивающее оперативное вмешательство
curative surgery

Word forms

излечить

глагол, переходный
Инфинитивизлечить
Будущее время
я излечумы излечим
ты излечишьвы излечите
он, она, оно излечитони излечат
Прошедшее время
я, ты, он излечилмы, вы, они излечили
я, ты, она излечила
оно излечило
Действит. причастие прош. вр.излечивший
Страдат. причастие прош. вр.излеченный
Деепричастие прош. вр.излечив, *излечивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.излечиизлечите
Побудительное накл.излечимте
Инфинитивизлечиться
Будущее время
я излечусьмы излечимся
ты излечишьсявы излечитесь
он, она, оно излечитсяони излечатся
Прошедшее время
я, ты, он излечилсямы, вы, они излечились
я, ты, она излечилась
оно излечилось
Причастие прош. вр.излечившийся
Деепричастие прош. вр.излечившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.излечисьизлечитесь
Побудительное накл.излечимтесь
Инфинитивизлечивать
Настоящее время
я излечиваюмы излечиваем
ты излечиваешьвы излечиваете
он, она, оно излечиваетони излечивают
Прошедшее время
я, ты, он излечивалмы, вы, они излечивали
я, ты, она излечивала
оно излечивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеизлечивающийизлечивавший
Страдат. причастиеизлечиваемый
Деепричастиеизлечивая (не) излечивав, *излечивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.излечивайизлечивайте
Инфинитивизлечиваться
Настоящее время
я излечиваюсьмы излечиваемся
ты излечиваешьсявы излечиваетесь
он, она, оно излечиваетсяони излечиваются
Прошедшее время
я, ты, он излечивалсямы, вы, они излечивались
я, ты, она излечивалась
оно излечивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеизлечивающийсяизлечивавшийся
Деепричастиеизлечиваясь (не) излечивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.излечивайсяизлечивайтесь