излишек

— А кому же достанется излишек?

"Who will get what remains over?"

Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

В результате последней актуарной оценки был выявлен существенный излишек средств на счетах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

The latest actuarial valuation had indicated a substantial surplus in the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Если бы речь шла о мужчинах, у которых удаляют излишек жира из груди, ты бы проявил больше понимания? —

You’d be sympathetic now, wouldn’t you, if it was men having breast fat removed?”

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

А если у них и окажется некоторый излишек акций спичечного треста, — положение которого казалось тогда прочным, а виды на будущее блестящими, — то это им никак не повредит.

A little more of this stock—the destiny of which at this time seemed sure and splendid—would not be amiss.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

По дебету счета зачисляются суммы, используемые для списания безнадежных прочих активов, не являющихся кредитами, а также суммы излишек скидок на потери по прочим активам, не являющимся кредитами, по отношению к рассчитанной величине.

In the debit of the account the amounts used for writing-off compromised other non-credit assets, as well as the amounts of the excess allowance for losses for other non-credit assets against the calculated amount shall be registered.

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/27/2011

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/27/2011

Если же у вас, наоборот, образовался денежный излишек, вам надо знать, как его употребить, чтобы он приносил процент.

If you are in the opposite position and have surplus cash, you need to know where you can park it to earn interest.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Понимаете ли вы, что лужинская чистота все равно, что и Сонечкина чистота, а может быть, даже и хуже, гаже, подлее, потому что у вас, Дунечка, все-таки на излишек комфорта расчет, а там просто-запросто о голодной смерти дело идет!

Do you understand that the Luzhin smartness is just the same thing as Sonia's and may be worse, viler, baser, because in your case, Dounia, it's a bargain for luxuries, after all, but with Sonia it's simply a question of starvation.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Относительно Англии, имевшей в 1927 г. 655 тыс. рождений и 485 тыс. смертей, он приходит к следующему еретическому заключению: «Может на первый взгляд показаться, что этот излишек в 170 тыс. рождений свидетельствует о значительной жизнеспособности...

He reaches the following unorthodox conclusion regarding England, which in 1927 had 655,000 births and 485,000 deaths: "It may seem at first sight that an excess of 170,000 births is a proof of considerable vitality...

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Когда рынок пребывает в равновесии и вещь продается по цене, покрывающей указанные издержки, у тех, кто располагает исключительными преимуществами, остается излишек сверх величины их издержек.

When the market is in equilibrium, and the thing is being sold at a price which covers these expenses, there remains a surplus beyond their expenses for those who have the assistance of any exceptional advantages.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Излишек смеси пара и воздуха вытесняется через гидрозатвор 8 в очиститель 9, а затем в атмосферу.

The remaining mixture of steam and air is extracted by means of the hydraulic lock 8 and the scrubber 9 and is then released to the atmosphere.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

покРытие требований к капиталу собственным капиталом (ИЗЛИШЕК (+) или НЕДОСТАТОК (-))

Capital requirements covered by own funds (surplus (+) or shortfall (-))

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

Излишек смеси пара и воздуха вытесняется через гидрозатвор 8 в очиститель 9, а затем в атмосферу.

The remaining steam and air are forced out by through the hydraulic lock 8 into the scrubber 9 and then to the atmosphere.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Излишек болтовни их губит.

Too much handling would kill it.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

– Из ваших записей я понял, что в этом году приход монастыря значительно превысил расход. Излишек гораздо больше, чем в прошлом году, – заявил я.

'I see from your other records that the monastery has a large surplus, larger this year than last.

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

У людей с лишним весом дыхание затруднено потому, что излишки жира затрудняют работу органов дыхания.

The overweight person has trouble breathing because their excess flesh makes it difficult for their lungs to do their jobs properly.

Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.