without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
измазать
(кого-л./что-л.) несовер. - мазать; совер. - измазать
(пачкать)
soil, stain
Examples from texts
Простыни измазаны губной помадой и кремом для обуви.The sheets were stained with lipstick and shoe polish.Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of TitanThe Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, JrСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988
Руди, мальчик, измазанный чернилами, сидит в клетке посреди подвала.RUDY, a boy, covered with ink, is in a cage in the middle of the room.Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye DickDeadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac CorporationМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988
— Все это, конечно, перепачкается и измажется впоследствии, но теперь приятно сознавать, что ты хорошо одет.'It will become dirty afterwards, but now it is good to feel well dressed.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Когда она достала его оттуда, этюд был окончательно испорчен и измазан.When she picked it up it was hopelessly smudged.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Конвойные привезли новых арестованных — Джулиэна Фока в изорванном мундире и его деда, такого хрупкого, сребровласого и растерянного, в измазанных грязью священнических одеждах.The guards drove in, as new prisoners, Julian Falck, in torn uniform, and Julian's grandfather, so fragile, so silvery, so bewildered and terrified in his muddied clericals.Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen hereIt can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963У нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Жермена вся в грязи, а на мне уже грязь в несколько слоев, волосы от нее задубели, несмотря на повязанную вокруг головы тряпицу, лицо измазано, как у дикарки.She too was mud spattered, but I was many times caked with filth, my hair stiff with it in spite of a rag tied around my head, my face smeared like a savage’s.Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy FoolsHoly FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.Блаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007
С негодованием я обнаружила, что наши фургоны за день оказались разграблены, а порванные и измазанные в грязи пожитки расшвыряны по ярмарочной площади. Хотя, сказала я себе, могло быть и хуже.I was angry to find that our caravans had been looted during the day and our torn and muddied belongings strewn across the marketplace, but told myself that it could have been much worse.Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy FoolsHoly FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.Блаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007
Add to my dictionary
измазать
soil; stain
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
измазать
глагол, переходный
| Инфинитив | измазать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я измажу | мы измажем |
| ты измажешь | вы измажете |
| он, она, оно измажет | они измажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он измазал | мы, вы, они измазали |
| я, ты, она измазала | |
| оно измазало | |
| Действит. причастие прош. вр. | измазавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | измазанный |
| Деепричастие прош. вр. | измазав, *измазавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | измажь | измажьте |
| Побудительное накл. | измажемте |
| Инфинитив | измазаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я измажусь | мы измажемся |
| ты измажешься | вы измажетесь |
| он, она, оно измажется | они измажутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он измазался | мы, вы, они измазались |
| я, ты, она измазалась | |
| оно измазалось | |
| Причастие прош. вр. | измазавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | измазавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | измажься | измажьтесь |
| Побудительное накл. | измажемтесь |
| Инфинитив | измазывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я измазываю | мы измазываем |
| ты измазываешь | вы измазываете |
| он, она, оно измазывает | они измазывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он измазывал | мы, вы, они измазывали |
| я, ты, она измазывала | |
| оно измазывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | измазывающий | измазывавший |
| Страдат. причастие | измазываемый | |
| Деепричастие | измазывая | (не) измазывав, *измазывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | измазывай | измазывайте |
| Инфинитив | измазываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я измазываюсь | мы измазываемся |
| ты измазываешься | вы измазываетесь |
| он, она, оно измазывается | они измазываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он измазывался | мы, вы, они измазывались |
| я, ты, она измазывалась | |
| оно измазывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | измазывающийся | измазывавшийся |
| Деепричастие | измазываясь | (не) измазывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | измазывайся | измазывайтесь |