about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

The Universal Dictionary

изменять

  1. (кого-л./что-л.) несовер. - изменять; совер. - изменить

    change; modify; vary; alter (частично || partially)

  2. (кому-л./чему-л.) несовер. - изменять; совер. - изменить; прям. и перен.

    betray; be false (to) (быть неверным); be unfaithful (to) (в супружестве || in conjugality)

Learning (Ru-En)

изменять

  1. vti; св - изменить I

    делать иным to alter, to change

  2. vi; св - изменить2

    1. предавать to betray

    2. в любви to be unfaithful

    3. подводить to fail

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Как вы уже, наверное, догадались, инструменты Curves позволяют рисовать кривые, изменять их размеры и положение, объединять и производить над ними другие операции.
You guessed it — the Curve tools in 3ds max allow you to draw, resize, move, join, or otherwise change curves.
Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies
3ds max 5 For Dummies
Mortier, Shamms
© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
3ds max 8 для "чайников"
Мортье, Шаммс
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006
© Wiley Publishing, Inc., 2003
Если администратор базы данных решит перенести фрагмент таблицы, изменять придется только соответствующий фрагмент локально фрагментированного индекса.
If the DBA decides to move a table partition, only the associated local index partition needs to be rebuilt.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
При слиянии компаний или ужесточении правил доступа к данным, или появлении новых законов о невмешательстве в частную жизнь правила защиты придется изменять.
As companies merge, or as health care providers tighten the access to patient databases, or as privacy laws are introduced, these security policies will need to change.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Человеку всегда нужна удача,. особенно в Лас-Вегасе, а наша начинала нам изменять.
Luck is always important, especially in Las Vegas ... and ours was getting worse.
Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Направление антенного луча можно изменять по азимуту и/или углу возвышения, при этом изменять его направление можно путем переключения диаграммы направленности антенны.
The direction of the antenna beam may be changed by the azimuth bearing or elevation angle, in this case its direction may be changed by switching-over the directivity pattern of the antenna.
В случае отсутствия или крайне низкой концентрации собственных носителей тока, появление таких примесных носителей тока может изменять проводимость вещества на многие порядки.
In case of the absence or extremely low concentration of its intrinsic current carriers, the occurrence of such extrinsic carriers may alter the conductivity of the substance by many orders of magnitude.
Система FreeBSD позволяет также процессу отображать файлы и устройства в произвольные части своего адресного пространства и изменять защиту различных частей своего адресного пространства.
The FreeBSD system also allows a process to map files and devices into arbitrary parts of its address space and to change the protection of various parts of its address space.
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system
The design and implementation of the FreeBSD operating system
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
FreeBSD: архитектура и реализация
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
Полученные данные свидетельствуют о наличии тенденции в способности исследуемых гликопротеинов в "мнимых" растворах изменять уровень мембраносвязанного кальция.
The obtained data show the ability of studied glycoproteins to change a level of membrane-bound calcium in investigated "imaginary" solutions.
В экспериментах можно попытаться изменять это правило, наблюдая что происходит.
In the experiments, variations of the rule can be tried, to see what works.
Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Peters, Edgar E.
© 1996 by Edgar E. Peters
Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Петерс, Эдгар Э.
© 1996 by Edgar E. Peters
© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000
При совместном владении весь код принадлежит группе, а не отдельным программистам, поэтому изучать и изменять его могут разные члены группы.
With collective ownership, all code is owned by the group rather than by individuals and can be accessed and modified by various members of the group.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Показано, как изменять состояние, манипулируя переменными в структуре контекста (как это делает макрос debugf).
It shows how we can set the state simply by manipulating variables in the structure (as the debugf macro does).
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Как правило, фирма вольна изменять структуру капитала, выкупая одни ценные бумаги и выпуская другие.
The firm is generally free to change its capital structure by repurchasing one security and issuing another.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Нельзя позволять всем желающим изменять конфигурацию (а просматривать ее допустимо и в пользовательском режиме).
You don't want just anyone messing with the router's configuration (if you just want to let someone take a look at some of the router parameters, they can use the User mode).
Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers
Practical Cisco Routers
Habraken, Joe
© 1999 by Que Corporation
Как работать с маршрутизаторами Cisco
Хабракен, Джо
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005
© 1999 by Que Corporation
При желании изменять вывод при каждом прокручивании содержания формы нельзя использовать обработчик событий Delphi, потому что у форм нет события OnScroll (хотя оно есть у компонентов автономной полосы прокрутки).
If you wanted to change the output each time the user scrolls the contents of the form, you could not use a Delphi event handler, because forms don't have an OnScroll event (although stand-alone ScrollBar components have one).
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Если нужно создать объект типа AnotherDerived, приходится изменять соответствующий оператор и изменять тип Derived на AnotherDerived.
If you want to create an object of the type AnotherDerived, you have to go to the actual statement and replace Derived with AnotherDerived.
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002

Add to my dictionary

изменять1/17
change; modify; vary; alterExamples

изменять ход событий — to change the course of events
изменять свою позицию — to shift one's ground, to revise one's stand

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

изменять под воздействием иной культуры
acculturate
изменять параметры
adjust boundaries
изменять решение
alter a decision
изменять заказ
alter an order
изменять течение
baffle
изменять направление
beat about
изменять направление
bring round
изменять в соответствии с новыми данными
bring up to date
изменять направление
change round
изменять курс
change the course
изменять посредством команд
change via commands
изменять направление тока
commutate
изменять по степеням сравнения
compare
изменять юридический статус
convert
изменять своему мужу
cuckold

Word forms

изменить

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивизменить
Будущее время
я изменюмы изменим
ты изменишьвы измените
он, она, оно изменитони изменят
Прошедшее время
я, ты, он изменилмы, вы, они изменили
я, ты, она изменила
оно изменило
Причастие прош. вр.изменивший
Деепричастие прош. вр.изменив, *изменивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.измениизмените
Побудительное накл.изменимте
Инфинитивизменять
Настоящее
я изменяюмы изменяем
ты изменяешьвы изменяете
он, она, оно изменяетони изменяют
Прошедшее время
я, ты, он изменялмы, вы, они изменяли
я, ты, она изменяла
оно изменяло
Наст. времяПрош. время
Причастиеизменяющийизменявший
Деепричастиеизменяя (не) изменяв, *изменявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.изменяйизменяйте

изменить

глагол, переходный
Инфинитивизменить
Будущее время
я изменюмы изменим
ты изменишьвы измените
он, она, оно изменитони изменят
Прошедшее время
я, ты, он изменилмы, вы, они изменили
я, ты, она изменила
оно изменило
Действит. причастие прош. вр.изменивший
Страдат. причастие прош. вр.изменённый
Деепричастие прош. вр.изменив, *изменивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.измениизмените
Побудительное накл.изменимте
Инфинитивизмениться
Будущее время
я изменюсьмы изменимся
ты изменишьсявы изменитесь
он, она, оно изменитсяони изменятся
Прошедшее время
я, ты, он изменилсямы, вы, они изменились
я, ты, она изменилась
оно изменилось
Причастие прош. вр.изменившийся
Деепричастие прош. вр.изменившись, изменясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.изменисьизменитесь
Побудительное накл.изменимтесь
Инфинитивизменять
Настоящее время
я изменяюмы изменяем
ты изменяешьвы изменяете
он, она, оно изменяетони изменяют
Прошедшее время
я, ты, он изменялмы, вы, они изменяли
я, ты, она изменяла
оно изменяло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеизменяющийизменявший
Страдат. причастиеизменяемый
Деепричастиеизменяя (не) изменявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.изменяйизменяйте
Инфинитивизменяться
Настоящее время
я изменяюсьмы изменяемся
ты изменяешьсявы изменяетесь
он, она, оно изменяетсяони изменяются
Прошедшее время
я, ты, он изменялсямы, вы, они изменялись
я, ты, она изменялась
оно изменялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеизменяющийсяизменявшийся
Деепричастиеизменяясь (не) изменявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.изменяйсяизменяйтесь