about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

иллюстрировать

(что-л.) несовер. - иллюстрировать; совер. - проиллюстрировать

illustrate

Learning (Ru-En)

иллюстрировать

нсв/св

тж св проиллюстрировать to illustrate, тж перен

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Я мог бы иллюстрировать свою мысль теми ощущениями, которые рождаются у многих путешественников.
I may illustrate what I mean, by the feelings of most men in travelling.
Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Можно, например, вставить в примечание картинку с диаграммой, чтобы лучше иллюстрировать ее, не отображая саму диаграмму.
For instance, you could insert a picture of a chart into a cell comment to better illustrate the data in the chart without having to show the chart all the time.
Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™
Excel Hacks™
Hawley, David,Hawley, Raina
© 2007 O’Reilly Media, Inc.
Excel. Трюки
Холи, Дэвид,Холи, Рэина
© 2004 O’Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Нужно ли иллюстрировать эту, казалось бы, всем известную историю примерами?
Is there any need to illustrate by examples a history which seems to be generally known?
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Я хочу продемонстрировать, как без особых трудностей мы можем иллюстрировать теорию ограниченной Вселенной с помощью мысленной картинки, к которой, немного попрактиковавшись, скоро привыкнем.
I want to show that without any extraordinary difficulty we can illustrate the theory of a finite universe by means of a mental picture to which, with some practice, we shall soon grow accustomed.
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein
Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн
Дилтс, Роберт
Теперь нам предстоит иллюстрировать историческими примерами только что изложенные принципы.
We have now to illustrate, by historical examples, the principles just explained.
Фишер, Ирвинг / Покупательная сила денегFisher, Irving / The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises
The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises
Fisher, Irving
© 2006 Cosimo, Inc.
Покупательная сила денег
Фишер, Ирвинг
© 2001, изд. «Дело»
С полдюжины периодических изданий желают заполучить вас в сотрудники, а авторы книг желают, чтобы вы взялись их иллюстрировать.
You're wanted by half a dozen papers; you're wanted to illustrate books.'
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Другими словами, данные по средним показателям до момента преобразований недостаточно долгосрочны, чтобы иллюстрировать фундаментальные перемены.
In other words, the pretransition average performance data was not long enough to demonstrate a fundamental transition.
Коллинз, Джим / От хорошего к великомуCollins, Jim / Good to great
Good to great
Collins, Jim
© 2001 by Jim Collins.
От хорошего к великому
Коллинз, Джим
© Коллинз Джим, 2001
© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008
Предложение 1.12 позволяет получить много примеров топосов, с помощью которых мы можем иллюстрировать основные моменты в развитии нашей темы.
1.12 ensures that we have a plentiful supply of examples of toposes, on which we shall draw freely in order to illustrate points in the development of the subject.
Джонстон, П. Т. / Теория топосовJohnstone, P. T / Topos Theory
Topos Theory
Johnstone, P. T
© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.
Теория топосов
Джонстон, П. Т.
© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.
© Перевод на русский язык, дополнение. Издательство "Наука". Главная редакция физико-математической литературы, 1986
Изобретение иллюстрируется примерами, которые, однако, не исчерпывают всех возможностей реализации изобретения.
Invention is illustrated by examples, which, however, do not exhaust the possibilities of the method realization.
Ниже приводятся конкретные примеры, которые иллюстрируют, но не ограничивают данное изобретение.
Below the invention is described by means of specific examples, which illustrate but not limit the scope of the invention.
Вот запрос, который это иллюстрирует:
Here's a query that illustrates:
Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL
The Guru's Guide to Transact-SQL
Henderson, Ken
© 2000 by Addison-Wesley
Профессиональное руководство по Transact-SQL
Хендерсон, Кен
© ООО «Питер Принт», 2005
© 2000 by Addison-Wesley
Изобретение иллюстрируется следующими примерами.
The invention is illustrated by the following examples.
Следующий пример иллюстрирует использование цикла while:
The following sample uses a while loop:
Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide
Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide
Born, Günter
© 2000 by Günter Born
Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс
Борн, Гюнтер
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000
Изобретение иллюстрируется примерами получения и применения заявляемого средства.
Hereafter, the present invention is illustrated by examples of preparation and application of claimed agent in vitro and in vivo.
Сущность изобретения иллюстрируется следующими примерами.
Further the subject matter of the invention is illustrated by the following examples.

Add to my dictionary

иллюстрировать1/3
illustrate

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

иллюстрировать книгу дополнительными портретами
grangerize
иллюстрировать примером
instantiate
иллюстрировать примерами
instantiate
методика обучения на иллюстрирующих примерах
case study approach
иллюстрированный звук
illustrated audio
иллюстрированная книга
illustrated book
иллюстрирующий факт
illustration
иллюстрированный журнал
magazine
иллюстрированное периодическое издание
pictorial
популярный иллюстрированный журнал
slick
иллюстрированная вкладка
tabloid
иллюстрированный каталог
illustrated catalog
иллюстрированный материал
illustrative matter
богато иллюстрированный
lavishly illustrated
иллюстрированный каталог оборудования
ITC

Word forms

иллюстрировать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивиллюстрировать
Настоящее/будущее время
я иллюстрируюмы иллюстрируем
ты иллюстрируешьвы иллюстрируете
он, она, оно иллюстрируетони иллюстрируют
Прошедшее время
я, ты, он иллюстрировалмы, вы, они иллюстрировали
я, ты, она иллюстрировала
оно иллюстрировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеиллюстрирующийиллюстрировавший
Страдат. причастиеиллюстрируемыйиллюстрированный
Деепричастиеиллюстрируяиллюстрировав, *иллюстрировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.иллюстрируйиллюстрируйте
Побудительное накл.иллюстрируемте
Инфинитивиллюстрироваться
Настоящее/будущее время
я *иллюстрируюсьмы *иллюстрируемся
ты *иллюстрируешьсявы *иллюстрируетесь
он, она, оно иллюстрируетсяони иллюстрируются
Прошедшее время
я, ты, он иллюстрировалсямы, вы, они иллюстрировались
я, ты, она иллюстрировалась
оно иллюстрировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеиллюстрирующийсяиллюстрировавшийся
Деепричастиеиллюстрируясь-
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--
Побудительное накл.