about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary


несовер.; возвр.

be at / in / on hand; have; there is; be available

Learning (Ru-En)



переводится личн формами от гл to be; to be available

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Только позже, узнав об электронике и детекторах источников энергии, мальчик понял: для использования этой системы могут иметься веские причины.
It was only later, as he read about electronics and power-source detectors, that he had realized there was actually a good reason for the system.
Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And Soldier
Dragon And Soldier
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
Дракон и солдат
Зан, Тимоти
Записи о техническом освидетельствовании грузоподъемных приспособлений должны иметься на всех объектах "СЭИК". Ответственным за ведение и хранение этой документации является лицо, ответственное за безопасное производство работ.
Records of certification for lifting accessories will be available on all SEIC worksites, it is the responsibility of the Person In Charge (PIC) to ensure these records are kept and maintained.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Среди отверстий различной формы данной площади должно иметься одно с минимальной проводимостью, и хотя формальное доказательство и представляет затруднения, легко понять, что таким отверстием может быть только круг.
Among various forms of aperture of given area there must be one which has a minimum conductivity, and, though a formal proof might be difficult, it is easy to recognise that this can be no other than the circle.
Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
Краткий обзор планируемых мощностей Уровня 2 ликвидации аварийных разливов нефти, которые будут постоянно иметься в наличии, приводится в Таблице 3-1 ниже.
A summary of the capability of the planned Tier 2 response resources that will be available full-time is provided in Table 3-1 below.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
В предусматриваемой новой структуре у национальных и административных областей будут иметься свои собственные исполнительные и законодательные органы.
The states and regions will have their own executive and legislative bodies in the envisaged new structure.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Для определения точного местоположения на судах должны иметься системы глобального позиционирования (GPS).
Vessels provided with a GPS to determine exact position.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Оно готово получить любую информацию и рассмотреть любую возможность для того, чтобы его эксперты осуществили анализ любых физических доказательств, которые могут иметься в этой связи у правительства Кубы.
It is prepared to accept any information and to consider whether it might be possible for its experts to examine any physical evidence that the Government of Cuba may have.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
При этом минимальное сечение герметичной полости может иметься как в области, расположенной со стороны отверстия нагнетания, так и в области, расположенной со стороны отверстия всасывания.
In this arrangement, the minimum cross-section of the sealed cavity can exist both in the region located at the delivery port side, and in the region located at the suction port side.
На поверхности торца столбика, через который осуществляется прохождение частиц внутрь столбика, может иметься покрытие из светоотражающего проводящего материала.
The surface of the column butt-end enabling the passage of particles into the column can be coated with a light-reflecting conducting material.
Этот Договор, видимо, должен иметься в виду при ссылке на соглашение, широко известное под названием "Учредительный договор".
This is, presumably, to be taken as a reference to the treaty that is generally known as "the Treaty of Establishment".
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На исследовательском судне будут иметься международный сертификат предотвращения загрязнения (МПП), дренажная емкость для нефтесодержащих стоков и вестись книга учета нефтепродуктов.
An International Oil Pollution Prevention (IOPP) Certificate, a slop oil tank and an Oil Record Book will be on board the vessels.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
(Обвинитель также считает целесообразным включить процедуру partie civile в сами правила, особенно в тех случаях, когда могут иметься финансовые средства для реституции и выплаты компенсации жертвам.)
(The Prosecutor would also favour the introduction of the partie civile procedure in the rules themselves, especially in cases where financial assets may be available for restitution and compensation to victims.)
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Будет иметься в наличии квалифицированный персонал.
Qualified staff will be available.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Помимо того, однако, могут иметься протяженные дефекты, в которых периодичность решетки нарушена на линии или даже на целой плоскости.
In addition, however, there may also be more extended defects in which the lattice periodicity is violated along a line, or even over an entire plane.
Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела
Физика твердого тела
Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.
Solid state physics
Ashcroft, Neil,Mermin, David
© 1976 by Harcourt, lnc
Будет иметься два судьи, совместно ведущих судебное следствие' один камбоджийский и один международный.
There would be two co-investigating judges: one Cambodian investigating judge and one international investigating judge.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

Verbbe at / in / on hand; have; there is; be availableExamples

иметься в изобилии — be abundant, abound
имеется возможность — the possibility exists

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


иметься в большом числе
иметься в продаже
be available for sale
иметься в наличии для чего-л
be available for smth
иметься в избытке
be in excess supply
поступать или иметься в недостаточном количестве
be in low supply
поступать или иметься в недостаточном количестве
be in short supply
поступать или иметься в достаточном количестве
be in supply
иметься в избытке
be in surplus supply
иметься в природе
иметься в наличии
иметься в избытке
in surplus supply
иметься в изобилии
иметься в большом количестве
иметься в наличии на складе
be carried on stock
в пользу которого имеет место отказ от права

Word forms


глагол, несовершенный вид, переходный
Настоящее время
я имеюмы имеем
ты имеешьвы имеете
он, она, оно имеетони имеют
Прошедшее время
я, ты, он имелмы, вы, они имели
я, ты, она имела
оно имело
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеимеющийимевший
Страдат. причастие--
Деепричастиеимея (не) имев, *имевши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.имейимейте
Настоящее время
я имеюсьмы имеемся
ты имеешьсявы имеетесь
он, она, оно имеетсяони имеются
Прошедшее время
я, ты, он имелсямы, вы, они имелись
я, ты, она имелась
оно имелось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеимеясь (не) имевшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.имейсяимейтесь