about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

импортировать

(кого-л./что-л.) несовер. и совер.

import

Learning (Ru-En)

импортировать

нсв/св vt

to import

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Поэтому настоятельно рекомендуется либо повторно создать объект групповой политики, либо экспортировать его из инструмента Group Policy Management Console (Консоль управления групповой политикой) и импортировать в целевой домен.
It is strongly recommended that the GPO either be re-created or exported via the Group Policy Management Console and imported into the target domain.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Если использовать перемещаемый профиль нежелательно, с помощью оснастки Certificates (Сертификаты) можно экспортировать сертификат пользователя и импортировать его на новый компьютер.
If you do not want to use a roaming profile, you can export the user's certificates using the Certificates snap-in and then import them at the new machine.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Обогащение урана при помощи центрифуг: МАГАТЭ считает маловероятным, что алюминиевые трубы, которые Ирак пытался импортировать, были предназначены для использования в процессе центрифужного обогащения.
Uranium enrichment by centrifuge: the IAEA considers that it is unlikely that the aluminium tubes Iraq attempted to import were for use in centrifuge enrichment.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Вы можете импортировать библиотеку типов ADO и получить прямой доступ к интерфейсам ADO; Именно так приходилось работать с ADO в Delphi до появления версии Delphi 5.
By importing the ADO type library, you can gain direct access to the ADO interfaces; this is how Delphi programmers used ADO before the release of Delphi 5.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Можно импортировать содержимое кассеты для создания диска Video CD.
You can import the contents of a tape to create a video CD.
© 2005 Sony Corporation
© 2005 Sony Corporation
Что касается борьбы с ВИЧ/СПИДом, малярией, туберкулезом, а также некоторыми другими заболеваниями, то она надеется, что утверждение пункта 6 принятой в Дохе Декларации позволит развивающимся странам импортировать генерические медикаменты.
As regards the fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, it hoped that the adoption of paragraph 6 of the Doha Declaration would enable developing countries to import generic drugs.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если эти имена вы не будете импортировать, то сбросьте флажок включить имена полей (О заменится на В) в диалоговом окне Свойства внешнего диапазона.
If you do not want to import the field names, you can deselect the Include field names option ('□ changes to ?) in the External Data Range Properties dialog box.
Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables
Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables
Simon, Jinjer
© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana
© 1992-2003 maranGraphics, Inc.
Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц
Саймон, Джинжер
© Wiley Publishing, Inс., 2003
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004
Если из внешней базы необходимо импортировать только ту информацию, которая соответствует указанным критериям, то создайте к этой базе данных запрос.
If you want to import data from an external database that matches only specific criteria, you can create a database query.
Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables
Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables
Simon, Jinjer
© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana
© 1992-2003 maranGraphics, Inc.
Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц
Саймон, Джинжер
© Wiley Publishing, Inс., 2003
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004
Другое преимущество формата CSV в том, что он довольно широко распространен, поэтому можно без труда импортировать и экспортировать в него файлы из других приложений, например, электронные таблицы Microsoft Excel.
Another benefit of CSV format is that it is quite common, so you can easily import and export it from other applications, including spreadsheets like Microsoft Excel.
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001
Теперь файл можно импортировать в Mozilla.
You can now import the file into Mozilla.
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit
Windows to Linux Migration Toolkit
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim
© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
Переход с Windows на Linux
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти
© 2004 by Syncress Publishing, Inc.
© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
После этого файл можно импортировать в электронную таблицу и изменить формат на пригодный для импорта в базу данных Active Directory (для просмотра названий заголовков и типов данных можно воспользоваться командой csvde -f output.ldf).
Import the delimited file into a spreadsheet and massage it until you get the required data for Active Directory. (Do a csvde -f output.ldf to see the column headings and data types.)
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Существует много методов импортировать XML-данные в Access.
There are a number of import options when you bring XML data into Access.
Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003
First Look Microsoft Office 2003
Murray, Katherine
© 2003 by Microsoft Corporation
Microsoft Office 2003. Новые горизонты
Мюррей, Катрин
© 2003 by Microsoft Corporation
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
После этого осталось только импортировать репрезентативную статистическую информацию, и оптимизатор выбрал правильный план:
All I needed to do then was import my representative statistics and the optimizer did the right thing:
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Программы EnCase (Guidance Software) и ProDiscover (Technology Pathways) умеют импортировать отдельные образы из логических томов Windows и объединять их.
EnCase by Guidance Software and ProDiscover from Technology Pathways can import the individual images from a Windows logical volume and merge them together.
Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic Analysis
File System Forensic Analysis
Carrier, Brian
© 2005 Pearson Education, Inc.
рриэ, Брайан
Кэрриэ, Брайа
© 2005 Pearson Education, Inc.
© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007
© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007
Теперь можно импортировать этот файл в "бумажник" Oracle Wallet.
Now we can import this into our Oracle Wallet.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002

Add to my dictionary

импортировать1/4
import

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

импортировать графику покомпонентно
import a graphic in pieces
таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого предмета
ad valorem duty
повышенные тарифы, накладываемые на товары, импортируемые из стран, которые не имеют статуса наибольшего благоприятствования
column 2 rates
лицо или фирма, имеющие лицензию от Министерства финансов США на проведение импортируемых товаров через таможенные процедуры
customhouse brokers
документы на ввоз импортируемого товара, предоставляемые таможне
entry papers
с которой производится сравнение цен на импортируемые товары во время антидемпинговой кампании
fair value
импортируемые, ввозимые товары
import
импортируемые, ввозимые товары
importation
таможенная система, позволяющая отслеживать путь импортируемых или экспортируемых товаров
in-bond system
товары, импортируемые или экспортируемые страной на кораблях
passive commerce
принимаемое в случае прекращения импорта по демпинговым ценам или разумного повышения цен на импортируемые товары
suspension of investigation
право таможенных властей наложить арест на импортированный товар
preemption
обложить налогом импортируемые товары
put a tax on imports
импортированная программа
bought-in program
импортируемая функция
imported function

Word forms

импортировать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивимпортировать
Настоящее/будущее время
я импортируюмы импортируем
ты импортируешьвы импортируете
он, она, оно импортируетони импортируют
Прошедшее время
я, ты, он импортировалмы, вы, они импортировали
я, ты, она импортировала
оно импортировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеимпортирующийимпортировавший
Страдат. причастиеимпортируемыйимпортированный
Деепричастиеимпортируяимпортировав, *импортировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.импортируйимпортируйте
Побудительное накл.импортируемте
Инфинитивимпортироваться
Настоящее/будущее время
я *импортируюсьмы *импортируемся
ты *импортируешьсявы *импортируетесь
он, она, оно импортируетсяони импортируются
Прошедшее время
я, ты, он импортировалсямы, вы, они импортировались
я, ты, она импортировалась
оно импортировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеимпортирующийсяимпортировавшийся
Деепричастиеимпортируясь-
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--
Побудительное накл.