about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



inventory, stock-taking

Learning (Ru-En)



inventory, stocktaking

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Я не уверена, что до конца все понимаю, но тебе известно, как проводится инвентаризация — когда подсчитывают, сколько грузовиков, фургонов, легковых автомобилей получено в месяц по поставкам из Среднеатлантического отделения «Тойоты» в Мэриленде.
I'm not sure I understand it entirely, but you know how we keep a rolling inventory – so many trucks and vans and cars a month from Mid-Atlantic Toyota in Maryland.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
события предметной области, имеющие точную дату и место возникновения, например, "инвентаризация", "ремонт" и другие;
events of a subject domain having exact date and place of occurrence, for example, "inventory", "repair" and so on;
Окончательная инвентаризация устройств РпР
Final PnP Enumeration
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Инвентаризация - еженедельно.
Inventories - weekly.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Инвентаризация имущества и финансовых обязательств осуществляется в соответствии с действующими Методологическими указаниями Министерства финансов РФ от 13.06.1995 №49.
Inventory of assets and liabilities is made in accordance with applicable Methodological Guidelines of the Ministry of Finance of the Russian Federation No. 49 dated June 13, 1995.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
имущество, полученное безвозмездно и имущество, выявленное при проведении инвентаризации активов и обязательств, оценивается по текущей рыночной стоимости на дату принятия имущества к учету.
property received without return or property revealed in the course of inventory of assets and obligations shall be evaluated according to current market value on the date of taking the property on discount.
© МРСК Юга
© IDGC of the South
Укомплектование квалифицированными сотрудниками группы контроля и инвентаризации имущества (ГКИИ) в целях обеспечения надлежащего учета
Well-staffed Property Control Inspection Unit with qualified staff so that there is proper inventory management.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Уточнение результатов всех инвентаризаций;
Verifying all waste inventories;
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Белорусская сторона убеждена в целесообразности проведения "инвентаризации" миссий ОБСЕ, в ходе которой нужно конкретно ответить на следующие вопросы: При каких условиях данная организация вообще должна идти на открытие миссий?
Belarus is convinced of the need to carry out an “inventory” of OSCE missions, during which concrete answers must be provided to the following questions: Under what conditions should this Organization establish a mission, if at all?
© OSCE 1995–2010
проведение как минимум каждые 30 (тридцать) дней или через какой-либо другой период, который считается необходимым, инвентаризации огнестрельного оружия и боеприпасов, находящихся в торговых точках и местах хранения;
Carrying out at least every thirty (30) days, or whenever it is deemed necessary, a physical inventory of the stock of firearms and ammunition m commercial establishments and places of deposit,
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
дистанционную инвентаризацию программных и технических средств КСА;
remote inventory of the AEC soft/hardware;
Согласно результатам инвентаризации, общие эмиссии «КазМунайГаз» составили 12,3 млн. тонн в эквиваленте С02, а потенциал их сокращения составил от 2,4 млн. до 3,1 млн. тонн в год.
According to the results of the stock-taking, total emissions of KMG amounted to 12.3 million tons of C02 equivalent, ant the potential to reduce it was from 2.4 million to 3.1 million tons per year.
© 2010 National Company KazMunayGas JSC
© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»
На основе результатов инвентаризации составляют отчет.
The results of the inventory procedure are put in a report.
Затем запускается процедура инвентаризации, в которой проверяется наличие всех информационных, операционных и обслуживающих систем элемента операционно-информационной системы, а также соответствие файлов заданному эталону.
Then a procedure inventory is started, in which the presence of all information, operational and servicing systems of the element of the operational information system is checked, as well as correspondence of the files to a preset standard.
проводить инвентаризацию товаров в порядке, установленном для проведения инвентаризации налоговыми органами в соответствии с Налоговым кодексом Российской Федерации;
perform the goods inventory in accordance with the regulations stipulating the inventory procedures conducted by tax authority pursuant to the Tax Code of the Russian Federation;
© 2005-2006 Federal Customs Service

Add to my dictionary

Feminine nouninventory; stock-taking

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Lina Mironenko


сплошная инвентаризация в конце отчетного года
annual inventory
"непрерывная" инвентаризация
continuous stock-taking
инвентаризация лекарственных средств
drug inventory
инвентаризация выбросов
inventorization of emissions
инвентаризация имущества
inventory of property
непрерывная инвентаризация
perpetual inventory
периодическая выборочная инвентаризация
periodic counts of selected items
инвентаризация с осмотром и замером запасов
physical stock-taking
инвентаризация умений и навыков
skills inventory
инвентаризация в натуре
physical stocktaking
периодическая инвентаризация состояния запасов
periodic stock counts
инвентаризация запасов
stock counts
инвентаризация леса
inventory of forest
инвентаризация запасов ГСМ
fuel inventory
общая инвентаризация
joint inventory

Word forms


существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.