инвентарь

Кузнечный инвентарь сократим до наковальни и минимума инструментов… мехи придется сделать самому.

The blacksmith's shop stays but gets trimmed down to an anvil and minimum tools-a bellows you must make.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Она указала на садовый инвентарь, валяющийся на бетонном полу, инструменты, которыми мы убили чудовище, лежащее у сдвижных ворот и совсем недавно кричащее у нас в головах.

She gestured at the tools scattered on the concrete, the ones we'd used to kill the creature as it lay against the door, mangled and screaming.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Поэтому необходимо, чтобы помещение кухни и весь кухонный инвентарь содержались в особой чистоте, чтобы руки и одежда повара были безукоризненно чистыми.

That is why your kitchen, all pots and pans and kitchen tools must be kept especially clean. The cook's hands must be washed and cleaned and the uniform must be perfectly clean.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Следователь пересчитает тела и с облегчением обнаружит, что это всего лишь износившийся инвентарь.

The investigating inspector, after counting the bodies, discovers with relief that you were merely inventory.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Камбоджийцам, репатриированным под эгидой УВКБ, Мировая продовольственная программа (МПП) предоставила транспорт, набор предметов домашнего хозяйства, сельскохозяйственный инвентарь и продукты питания.

Cambodians who repatriated under UNHCR auspices were provided with transport, a household kit, agricultural items, and food relief from the World Food Programme (WFP).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

Такая прямая стратегия применялась, например, фирмами Crown Cork and Seal (контейнеры и другие металлические изделия), Massey-Ferguson (сельскохозяйственный инвентарь).

This straightforward approach has been practiced, for example, by Crown Cork and Seal in metal containers and crowns, and Massey-Ferguson in farm implements.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

- Отчего,-спросил он,-в вашем кефирном заведении такой скудный инвентарь?

"Why is it," he asked, "that the furnishings are so skimpy in your establishment?"

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

— Там также хранится спортивный инвентарь.

"It's also where all the sports gear is stored.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Потом она вернулась в чулан и начала собирать спортивный инвентарь, лежавший у дальней стены.

Then she went back upstairs to clean his sports junk out of the back of the closet.

Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me Lies

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Произведен косметический ремонт ряда помещений, приобретен спортивный и туристический инвентарь, одежда, предметы личной гигиены, расходные материалы для занятий творчеством и уроков труда.

Several rooms have been redecorated, sports and tourism equipment has been purchased, as well as clothes, personal hygiene items, consumables for art and crafts classes.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

В RLMS ведется также учет производства продуктов питания в подсобном хозяйстве (за истекший год), вкупе с расходами на его содержание (инвентарь и оборудование, удобрения, покупка семян и саженцев, скота и птицы, и т.п.).

RLMS also traces home production on the annual basis, as well as intermediate expenditures for the subsistence plot.

Aivazian, Serguei,Kolenikov, StanislavАйвазян, С.А.,Колеников, С.О.

вазян, С.А.,Колеников, С.О.

Айвазян, С.А.,Колеников, С.О

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© С.А. Айвазян, С.О. Колеников 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

vazian, Serguei,Kolenikov, Stanislav

Aivazian, Serguei,Kolenikov, Stanisla

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© S.A. Aivazian, S.O. Kolenikov 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Малоценный инвентарь

Purchase of low cost inventory

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Производственный и хозяйственный инвентарь

Production and work appliances

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

На этих 9 км2 помещается такой инвентарь: крокетный шар, орешка, 2 горошины, булавочные головки, крупинки помельче.

On these 9 sq. km. we would have the following: one ball, two nuts, two peas, two pinheads, and three smaller specks.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Каждая семья получит комплексную помощь в виде продовольствия, домашней утвари, семян и сельскохозяйственного инвентаря и инструментов для строительства жилищ.

A package of assistance consisting of food, household goods, seeds and agricultural and shelter construction tools will be given to each family.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011