инициатор

В этом случае SME-инициатор не может определить, было ли сообщение, отчет о представлении которого был утерян, успешно представлено обслуживающему SMSC либо не было.

In this case, the originator SME has no means to determine if the message, for which the submission report has been lost, has been successfully submitted to the serving SMSC or not.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

О том, что сообщение должно быть доставлено Интернет-получателю, SME-инициатор может указывать путем установки определенных значений для параметров, перечисленных в табл. 3.36.

An originator SME can indicate that a message has to be delivered to an Internet recipient by setting specific values for the parameters listed in Table 3.37.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

В конце концов не я инициатор встречи, мое дело маленькое, он меня хотел увидеть, пусть он и начинает...

"In the final analysis, I didn't initiate the meeting, I had nothing to do with it. He wanted to see me, let him start."

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly Swans

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Чем в большей мере фирма окажется способной направить свои ответные действия на конкретного инициатора и дать понять, что ее целью является данный инициатор, а не любая другая фирма, тем более действенным будет дисциплинирующий эффект.

The more the disciplining firm is able to aim its retaliation specifically at the initiator, and the more it can communicate that its target is the initiator rather than any other firm, the more effective such discipline is likely to be.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Ответные действия на второстепенном рынке могут также указывать на то, что сторона, находящаяся в обороне, отплатит в дальнейшем более серьезными мерами, если инициатор не отступит.

A response in a minor market may also signal that the defender will raise the ante with a more threatening cross-parry later if the initiator does not back off.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Инициатор взрыва диспергирующего заряда связан с электрической схемой управляющего сигнала, расположенной на командном пункте.

The initiator of the dispersing charge explosion is connected to an electric circuit forming a control signal and disposed at the command center.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Все необходимые для конфигурирования данные могут содержаться в описании Контейнера 9 (в этом случае и Инициатор 7, и Посредник 8 содержатся в Контейнере 9).

All the data necessary for configuring can be contained in the description of the Container 9 (in this case, both the Initiator 7 and the Broker 8 are contained in the Container 9).

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Интерфейс Инициатор: о свойство Посредник - определяет, какой именно посредник будет приведен в действие с помощью данного инициатора.

In the Initiator interface: the Broker property defines just what the broker would be initiated using this initiator.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Для получения салфетки инициатором следует взять правильный треугольник, а генератором — фигуру, изображенную слева на приведенном ниже рисунке.

To obtain a gasket, the initiator is a regular triangle, and we take the generator to the left.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Идея заключается в модификации этих кривых посредством замены генератора (при неизменном инициаторе) на некоторое подмножество исходного генератора.

The idea is that one can modify these curves by leaving the initiator unchanged but replacing the generator by a subset of the original.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Для этого определяли содержание ТБК-чувствительных продуктов ПОЛ в липосомах из фосфатидилхолина сои в начальный момент времени и после инкубации при 370C в течение 60 мин в отсутствие и присутствии инициаторов ПОЛ: ионов желе- зa(+3) и аскорбата.

For this evaluation the concentration in the soybean phospatidylcholine liposomes was measured at an initial moment and after incubation at 37° C. for 60 min. in the absence and presence of POL starters, namely, Fe3+ ions and ascorbate.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Способ не предполагает использование химических инициаторов, катализаторов, сшивающих агентов, токсичных органических растворителей, которые могут являться потенциальными загрязнителями конечного продукта.

The method obviates the use chemical initiators, catalysts, coupling agents and toxic organic solvents which can become potential pollutants of the end product.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Они даже верят или притворяются, что верят, будто инициатором политики «невмешательства» в Испании было французское правительство, за которым затем якобы последовало английское правительство.

They even believe, or pretend to believe, that the policy of 'non-intervention' in Spain was initiated by the French Government, whose lead the British Government followed.

Ротштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критикиRothstein, Andrew / British foreign policy and its critics

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

А по поводу инициатора моего участия, то это была однокурсница, одна из лучших подруг, которая, сказал: «Слабо пойти на кастинг?». Я ответила: «Не слабо!».

And as to the initiator of the participation idea, it was my course mate, one of best girlfriends, who had challenged me to go for the casting, and I went for it.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

Недостатком этого способа является возможность присутствия остаточных количеств инициатора в суспензии полученных капсулированных частиц.

The drawback of the method is a possible presence of residual quantities of the initiator in the suspension of resultant particles.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011