without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
иносказание
c.р.
circumlocution, mythology, parable, indirectness
Examples from texts
— Ты употребил иносказание?“Is that an allusion?”Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle KidnappedCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancieЗамок похищенныйДе Ченси, Джон
Я был ошарашен и даже немного напутан столь откровенным заявлением — по негласному договору, если мы и касались этой темы, то исключительно иносказаниями и многозначительными намеками.I was jarred – a little spooked, as well – at so blatant a reference to something referred to, by mutual agreement, almost exclusively with codes, catchwords, a hundred different euphemisms.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Мне часто пришлось прибегать к иносказаниям, чтобы описать ему многочисленные преступления, принудившие большую часть моего экипажа покинуть свою родину.I had made use of many circumlocutions in describing to him the nature of the several crimes for which most of our crew had been forced to fly their country.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Мне пришлось прибегнуть ко множеству иносказаний, чтобы дать хозяину правильное представление о том, что я говорил; дело в том, что язык гуигнгнмов не отличается обилием и разнообразием слов, ибо потребностей и страстей у них меньше, чем у нас.It put me to the pains of many circumlocutions, to give my master a right idea of what I spoke; for their language does not abound in variety of words, because their wants and passions are fewer than among us.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Add to my dictionary
иносказание
circumlocution; mythology; parable; indirectness
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
иносказание
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | иносказание, *иносказанье | иносказания, *иносказанья |
| Родительный | иносказания, *иносказанья | иносказаний |
| Дательный | иносказанию, *иносказанью | иносказаниям, *иносказаньям |
| Винительный | иносказание, *иносказанье | иносказания, *иносказанья |
| Творительный | иносказанием, *иносказаньем | иносказаниями, *иносказаньями |
| Предложный | иносказании, *иносказанье | иносказаниях, *иносказаньях |