without examplesFound in 2 dictionaries
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Здесь жила, да и теперь, кажется, проживает некоторая Ресслих, иностранка и сверх того мелкая процентщица, занимающаяся и другими делами; с этою-то Ресслих господин Свидригайлов находился издавна в некоторых весьма близких и таинственных отношениях.There was, and I believe still is, living here a woman called Resslich, a foreigner, who lent small sums of money at interest, and did other commissions, and with this woman Svidrigailov had for a long while close and mysterious relations.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Заявила: «явная иностранка» пытается проникнуть в дом.She said an “obviously foreign-looking” woman was trying to force her way into a house.Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Вы – женщина и вдобавок иностранка, а потому, заметьте, я хочу обойтись с вами вежливо, если только удастся быть вежливым.Now, I want to be polite to one of your sex and a foreigner if I can.Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
– Действительно, тут очень много непонятного. – А правда, что она иностранка?"It is certainly very perplexing," Inspector Craddock agreed."Is it true that she was a foreigner?Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington4.50 From PaddingtonChristie, Agatha© 1957 by Agatha Christie LimitedВ 16.50 от ПаддингтонаКристи, Агата© "Ростовское книжное издательство", 1989
- А словно из иностранок каких-то, приезжая; у нас внизу и жила; да больная такая; в чахотке и померла."She looked like a foreigner of some sort; she lived down below with us; but she was ill; she died of consumption."Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
- Знаешь, Николенька, что она написала? - сказала Катенька, разобиженная названием иностранки, - она написала..."Do you know what she has gone and written on her paper, Nicolinka?" cried Katenka, much infuriated by the term "foreigner." "She has written down that -"Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / ЮностьЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987YouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLC
Со своей стороны, я уже поняла, что эту спокойную иностранку оставят на должности сиделки.For my own part, I had made up my mind already that this quiet foreign person would keep her situation.Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in WhiteThe Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia PressЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
Гм! Думаю, потом бы он пожалел, что женился на иностранке.Ah, well, I dare say he'd have lived to regret it if he had married a foreign wife."Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington4.50 From PaddingtonChristie, Agatha© 1957 by Agatha Christie LimitedВ 16.50 от ПаддингтонаКристи, Агата© "Ростовское книжное издательство", 1989
Иностранки, сэр."The foreign female, sir.Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка
au pair
Word forms
иностранка
существительное, одушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | иностранка | иностранки |
Родительный | иностранки | иностранок |
Дательный | иностранке | иностранкам |
Винительный | иностранку | иностранок |
Творительный | иностранкой, иностранкою | иностранками |
Предложный | иностранке | иностранках |