without examplesFound in 4 dictionaries
Examples from texts
В один из дней, когда группа готовилась к поездке в Ричмонд для занятий по наружному наблюдению, инструктор сказал Роберту: – Я собираюсь установить за вами слежку и хочу, чтобы вы избавились от хвоста.One day, as a group was preparing to go into Richmond for a surveillance exercise, Robert’s instructor said, “We’re going to see how good you are, Robert. I’m going to send someone to tail you. I want you to lose him.Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Так что из французского сержанта и меня получается один хороший инструктор.Me and one French sergeant almost add up to one good instructor.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Она - инструктор в Школе шлиманносского дыхания, в Фебе.She is an instructress at the Schliemann Breathing School in Phoebe.Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of TitanThe Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, JrСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988
В этом году в конкурсе приняли участие шестнадцать человек представители всех пятнадцати электродепо метрополитена и машинист-инструктор Бутовской линии легкого метро.16 persons participated in the competition this year, 15 of them representing Moscow metro depots and 1 person representing the Butovskaya line of light metro.© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009
Мардж — инструктор по парусному спорту в Онтарио.Marge is a sailboat instructor in Ontario.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Например, при жесткой фиксации оружия прицеливание в мишень с учетом преломления света в воде проводит инструктор, обучающийся запоминает величину поправки, сам стреляет и оценивает результат.For example, in case of rigid weapon fixation aiming into target is carried out by trainer who takes into account optical refraction in the water, trainee memorizes correction value, shoots himself and estimates a result of shooting.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
- Инструктор из ада, - добавил Эдди."The drill instructor from hell," Eddie said.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Инструктор попытался броситься к нему на помощь, но не успел.The instructor, forward, lurched futilely, tied to his air supply.Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeThe Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986Ученик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
Инструктор, видимо, угадал мои мысли.Our instructor must have guessed my thoughts.Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the SkyIslands in the SkyClarke, Arthur CharlesОстрова в небеКларк, Артур Чарльз
Инструктор оглядел аудиторию и убедился, что все внимательно слушают его.He looked around to make sure that the class was paying attention.Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
ВСООНК определили приоритетность своих потребностей в профессиональной подготовке, внедрили программы подготовки инструкторов и более широко использовали имеющиеся на местах возможности для профессиональной подготовки.UNFICYP has prioritized its training requirements, introduced the "train-the-trainer" programmes and made increased use of locally available training opportunities.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
— Следующий! — крикнул один из инструкторов.“Next,” said one of the instructors.Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister CarrieSister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188Сестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986
Семинар ЮНИТАР по подготовке инструкторов, Лусака, 1994 год; семинар был посвящен вопросам обучения кадров методам разумного управления задолженностьюUNITAR Trainer of Trainers Workshop, Lusaka 1994, geared towards training people in prudent methods of debt management.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Мы влюбились друг в друга прошлой осенью, когда он стал моим инструктором.We'd fallen for each other last fall when he'd been my combat instructor.Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow KissShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle MeadПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle Mead
Мне он нравился меньше других инструкторов, однако после гибели Мейсона напряжение между нами ослабело.He was one of my least favorite instructors, but after Mason's death, some of the tension between us had lightened.Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow KissShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle MeadПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle Mead
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
инструктор по строевой подготовке
drill instructor
сержант-инструктор по строевой подготовке
drill sergeant
инструктор по строевой подготовке
drillmaster
летный инструктор
flight trainer
акушерка-инструктор
midwifery educator
медицинская сестра-инструктор по акушерству
midwifery sister tutor
медсестра-инструктор
nurse educator
инструктор по верховой езде
riding master
инструктор производственного обучения
training officer
инструктор по стрелковой подготовке
carbine instructor
инструктор по стрельбе
gunnery instructor
инструктор физической подготовки
jumper
военный инструктор
military instructor
инструктор по действиям в горах
mountaineer instructor
парашютист-инструктор
parachute instructor
Word forms
инструктор
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | инструктор | инструктора, инструкторы |
| Родительный | инструктора | инструкторов |
| Дательный | инструктору | инструкторам |
| Винительный | инструктора | инструкторов |
| Творительный | инструктором | инструкторами |
| Предложный | инструкторе | инструкторах |