without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
интересоваться
несовер. - интересоваться; совер. - заинтересоваться (кем-л./чем-л.) общ.-возвр.
be(come) interested, take an interest in
AmericanEnglish (Ru-En)
интересоваться
несов
be interested in
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Случись такое, что очень много лет назад на расстоянии в 200 световых лет от нас появилась высокоразвитая цивилизация, освоившая межзвездные полеты, у нее нет никаких особых причин интересоваться Землей, если только ее посланцы уже не побывали здесь.If a great many years ago an advanced interstellar spacefaring civilization emerged 200 light-years away, it would have no reason to think there was something special about the Earth unless it had been here already.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
По причинам, в рассмотрение которых здесь неуместно было бы вдаваться, русскому интеллигентному человеку пришлось сильно интересоваться «ролью личности в истории».For reasons which it would be out of place to consider here, the Russian intellectual had to take an intense interest in “the role of the individual in history”.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Генерал, еще не слышавший о ней, стал интересоваться. Тогда Ганя сухо, сдержанно, но совершенно откровенно рассказал всё, что давеча произошло, и как он уже ходил к князю просить извинения.The general, who had heard nothing of it before, began to listen with some interest, while Gania, drily, but with perfect candour, went through the whole history, including the fact of his apology to the prince.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
-"Да и неприлично, - прибавил Коля, - великосветским людям очень-то литературой интересоваться.""Besides,"-said Colia, "it is quite unusual, almost improper, for people in our position to take any interest in literature.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Скорее всего, на данном этапе некоторые начинают интересоваться: а что нам дают все эти параллели и аналогии?At this point a few of us are probably starting to wonder what all these parallels and analogies buy us.Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer ScienceConcrete Mathematics: A Foundation for Computer ScienceGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren© 1989 by Addison-Wesley Publishing CompanyКонкретная математика. Основание информатикиГрэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998
Князь пробыл в отлучке ровно шесть месяцев, и даже те, кто имел некоторые причины интересоваться его судьбой, слишком мало могли узнать о нем за всё это время.The prince was away for six months, and even those who were most interested in his destiny were able to pick up very little news about him all that while.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Автор выяснил на основе своих наблюдений, что три вопроса возникают, прежде всего, в головах людей, когда они начинают интересоваться основами научной организаций управления.The writer has found that there are three questions uppermost in the minds of men when they become interested in scientific management.Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific ManagementThe Principles of Scientific ManagementTaylor, Frederick© 1911, by Harper & BrothersПринципы научного менеджментаТэйлор, Фредерик© Журнал "Контроллинг", 1991
Невротик начнет интересоваться, не будет ли плата слишком высокой.He will then start to wonder whether the price is not too high.Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, Карен
Так что я имею право интересоваться судьбой этой страны.So I suppose that I am right to be interested in her fate."Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demonRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry BrooksБегущая с демономБрукс, Терри
И кто станет интересоваться тем, что он уходит и даже именно к Вилкину?Who cared to know that he was going to Wilkin's?Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Да кроме того, собственным вашим носком очень даже интересоваться изволили, очень!And another thing that was of special interest to you was your own sock.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
- Я всю жизнь занимался естественными науками и медициной, и мне некогда было интересоваться искусствами."I have spent all my life in working at natural science and medicine, and I have never had time to take an interest in the arts."Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / ПопрыгуньяПопрыгуньяЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The grasshopperChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Но человек должен интересоваться всем окружающим.But one must inquire.Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-BungayTono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
— Вышли замуж, даже не попытавшись как-нибудь стороной узнать, каково отношение старика к этому вопросу, которым он, само собой разумеется, должен интересоваться? — настаивал незнакомец.'Without an endeavour, ethen, to ascertain, by some indirect appeal, what were the old man's sentiments on a point in which he would naturally feel much interested?' said the stranger.Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
Бывают иные встречи, совершенно даже с незнакомыми нам людьми, которыми мы начинаем интересоваться с первого взгляда, как-то вдруг, внезапно, прежде чем скажем слово.There are chance meetings with strangers that interest us from the first moment, before a word is spoken.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
User translations
Verb
- 1.
keen on
translation added by Irene Yasinskaya
The part of speech is not specified
- 1.
to be interested
translation added by Лев Андрейчук - 2.
keen on
translation added by Mr.Kallagen
Collocations
перестать интересоваться
be
интересоваться чем-л
concern oneself about smth
интересоваться чем-л
concern oneself in smth
интересоваться чем-л
concern oneself with smth
интересоваться чем-л
meddle
совершенно не интересоваться
not to give a monkey's
интересоваться чем-либо
be into something
интересующийся вопросами авиации
air-minded
не интересующийся
disinterested
человек, интересующийся только материальным благополучием
extrovert
интересующийся человек
inspector
тот, кто интересуется политикой
political animal
что интересующий его товар вновь поступил в продажу
rain check
судебный приказ шерифу установить с помощью присяжных интересующие суд факты
writ of trial
меньше интересует
of less concern to
Word forms
интересовать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | интересовать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я интересую | мы интересуем |
| ты интересуешь | вы интересуете |
| он, она, оно интересует | они интересуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он интересовал | мы, вы, они интересовали |
| я, ты, она интересовала | |
| оно интересовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | интересующий | интересовавший |
| Страдат. причастие | интересуемый | - |
| Деепричастие | интересуя | (не) интересовав, *интересовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | интересуй | интересуйте |
| Инфинитив | интересоваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я интересуюсь | мы интересуемся |
| ты интересуешься | вы интересуетесь |
| он, она, оно интересуется | они интересуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он интересовался | мы, вы, они интересовались |
| я, ты, она интересовалась | |
| оно интересовалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | интересующийся | интересовавшийся |
| Деепричастие | интересуясь | (не) интересовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | интересуйся | интересуйтесь |