интересы государства

— Однако, мистер Олдбок, если затронуты интересы государства, я как лицо, проделывающее здесь всю будничную работу, конечно, имею право на то, чтобы выслушали мое мнение, и если я не…

"But, Mr. Oldbuck, if the state is concerned, I, who do the whole drudgery business here, really have a title to be consulted, and until I am" -

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Мэтт сначала представлял интересы государства, но, увидев, с каким трудом коренным жителям приходилось бороться за существование, стал их ярым защитником.

He had been there representing the state, but after learning of the subsistence level of existence of the local tribes, he became one of their most vocal advocates.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

При осуществлении любых мер по реформированию необходимо учитывать интересы каждого государства-члена.

Any reform measures should reflect the interest of every Member State.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Договор нацелен на сохранение суверенных интересов государства для обеспечения безопасного энергоснабжения наряду с предоставлением поля действий для инвесторов.

The treaty aims to preserve the sovereign interest of the state in energy supply security while providing a level playing field for investors.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Соответственно, решая проблемы, мы должны проявлять упорство и реализм и в то же время тщательно учитывать интересы безопасности государств.

Rather, we have to tackle each of the issues patiently and realistically, while at the same time taking into account carefully the security requirements of nations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Регистр представляет собой одну из мер укрепления доверия, а эти меры не должны идти вразрез с законными интересами государств в плане обеспечения собственной безопасности.

The Register is a confidence-building measure, which must not obviate the legitimate security needs of States

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

поощрять и укреплять многосторонний процесс, являющийся незаменимым инструментом для защиты интересов государств - членов Движения и государств - членов Организации Объединенных Наций;

Promote and strengthen the multilateral process as an indispensable vehicle in safeguarding the interests of member states of the Movement as well as those of the United Nations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

принимая также во внимание специальную программу оказания чрезвычайной помощи в размере 50 млн. долл. США, которая инициирована Исламским банком развития в интересах государств – членов ОИК в Сахеле,

Having also taken note of the special emergency aid programme of US$50 million which was initiated by the Islamic Development Bank in favour of the Sahelian Member States;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Многочисленные представители подчеркивали необходимость того, чтобы предлагаемый новый орган учитывал интересы всех стран, в том числе интересы малых развивающихся государств.

Many representatives stressed the need for the proposed new body to take into consideration the concerns of all countries, including the interests of small developing States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

Большое число участников свидетельствовало о том живом интересе, который государства-члены проявляют к выдвижению предложений и рекомендаций в отношении деятельности Совета по проблемам Африки.

The high level of participation was an indication of the keen interest demonstrated by member States in providing inputs and recommendations for the Council’s work on Africa.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Для того чтобы контроль стал эффективным, чтобы обеспечить интересы безопасности всех государств, это право является важным компонентом режима контроля за соблюдением будущей конвенции по химическому оружию.

For verification to be effective and to ensure the security concerns of all States, this right is an important component of the verification regime of the future chemical weapons convention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Когда речь идет о национальной безопасности и суверенных интересах, все государства обязательно должны располагать правом на самооборону.

When it becomes a matter of national security and sovereign interests, all States must necessarily possess the right of self-defence.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Хотя ответственность за обеспечение уничтожения запасов лежит на каждом из обладающих ими государств, уничтожение этого ужасного оружия отвечает интересам всех государств.

While it remains the responsibility of each possessor State to ensure the destruction of its stockpile, it is in the interest of all States that these terrible weapons be destroyed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

Пусть богатства останутся неразработанными, если альтернативой является то, что иностранные инвестиции приведут к более непосредственному удовлетворению экономических, а следовательно, и политических интересов других государств.

Let the wealth remain unexploited if the alternative is that foreign investment will lead to more direct presence by foreign economic, and thus also political, interests.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

высоко оценивает качество и актуальный характер учебных практикумов и семинаров, проведенных СЕСРТСИК и посвященных ряду тем, представляющих интерес для государств-членов;

Commends the SESRTCIC for the quality and relevance of the training workshops and seminars it organizes on various subjects of current interest to the Member countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010