инфраструктура

Важнейшую роль для реализации Проекта играет инфраструктура, в первую очередь транспортно-коммуникационная, влияющая на состояние окружающей природной среды, качество жизни населения и условия реализации Проекта.

The important role in the project implementation is played by infrastructure, first of all, by transport and communications that influence the environment, life quality and the conditions of project implementation.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Объектами нападения были гражданские районы, промышленные объекты, инфраструктура, больницы, медицинские учреждения, школы, университеты, древние города и зернохранилища.

It targeted civilian areas, industrial installations, infrastructure, hospitals, health facilities, schools, universities, heritage sites and grain depots.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Транспортная инфраструктура Алтайского края представлена следующими видами:

Transport infrastructure of the Altai territory includes the following:

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

Заместитель председателя Правительства Сергей Хоточкин, который также принял участие в этой встрече, отметил: "У нас уже есть большие наработки в этих вопросах, связи с иностранными инвесторами, создана инвестиционная инфраструктура.

Also present at the meeting was Sergei Hotochkin, Deputy Head of the Regional Administration, who noted: “We have already laid considerable groundwork in reaching out to foreign investors and building an investment infrastructure.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

Укрепленная техническая инфраструктура необходима для поддержки текущей административной и социально-экономической деятельности Организации, равно как и деятельности в области поддержания мира и прав человека и гуманитарной деятельности.

Enhanced technological infrastructure is required to support regular administrative and economic and social activities of the Organization, as well as peace-keeping, human rights and humanitarian efforts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Нормативно-правовая инфраструктура включает в себя контроль, гарантию депозитов, роль кредитора последней инстанции, а также срочную помощь по обеспечению ликвидностью.

The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Эти проблемы являются еще более острыми для Беларуси, где ощущается постоянная нехватка бюджетных средств, а унаследованная со времен СССР инфраструктура уже фактически самортизирована.

For developing economies like Belarus, where public funds are short and infrastructure inherited from the Soviet Union has already deteriorated, this issue becomes even more important.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Технологический парк - это место, где для отдельных новых предприятий из технологического сектора создана общая инфраструктура.

The technological park is a place where the common infrastructure is created for the certain new enterprises of the technological sector.

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

В первые годы предоставления МВФ займов на цели структурной перестройки до 60% таких программ требовали сокращения субсидий и расходов на такие социальные нужды, как базовое образование, базовое медицинское обслуживание и сельская инфраструктура.

During the initial years of IMF structural adjustment loans, as high a percentage as 60 per cent of the programmes mandated cuts in subsidies and spending on social sectors such as basic education, basic health and rural infrastructure.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В данной главе инфраструктура Ajax позволила получать информацию непосредственно с рабочего стола, не требуя коммерческого клиентского приложения, экономя наши деньги и позволяя настраивать решение согласно насущным потребностям.

In this chapter, Ajax allowed us to obtain information straight from our desktop without requiring a commercial client application, saving us money and allowing us to customize the solution to our needs.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

финансовая инфраструктура

Financial Infrastructure

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

Если в сети уже присутствует инфраструктура WINS, существующие серверы WINS под управлением операционной системы Windows NT 4.0 можно обновить до серверов под управлением операционной системы Windows Server 2003 (или Windows 2000).

If you have an existing WINS infrastructure in place, you can upgrade the existing NT4 WINS servers to Windows Server 2003 (or Windows 2000).

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

В результате конфликта инфраструктура здравоохранения в южной части Судана оказалась разрушенной.

The health-care infrastructure in southern Sudan has collapsed as a result of the conflict.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

В Казахстане, где в густонаселенных районах отсутствует газораспределительная инфраструктура, компании-операторы ЦТ не испытывают давления со стороны газовых поставщиков.

In Kazakhstan, where there is no natural gas supply infrastructure in the population centres, district heating companies have no competitive pressure from natural gas suppliers.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Необходимая инфраструктура БСООН для приема передаваемых функций и должностей, включая такие вопросы, как жилье, медицинское обслуживание, школы и вопросы безопасности

The infrastructure required at UNLB to receive the transfer of the functions and posts, including such issues as accommodation, medical facilities, schools and security matters

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010