about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ипотека

ж.р.

hypothec, mortgage

Learning (Ru-En)

ипотека

ж эк

mortgage

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Сокращение удельного веса кредитов также отмечалось по таким отраслям как, промышленность (с 6,8 до 5,8 процента), сельское хозяйство (с 12,2 до 11,7 процента), ипотека (с 15,8 до 13,7 процента).
Reduction of credits share was noted in such industries as production sector (from 6.8 to 5.8 percent), agricultural sector (from 12.2 to 11.7 percent), and real estate mortgage (from 15.8 to 13.7 percent).
Примечание: Открытие специального текущего счета производится после заключения договора с Поставщиком услуг, в условиях которого оговаривается, что комиссионное вознаграждение возмещается Банку Поставщиком услуг (ГЦВП, БТА "Ипотека" и др.)
Note: Opening of special current account shall be made upon entering into contract with Service Provider in the terms of which it is said that commission fee shall be repaid to the Bank by Service Provider (SCPP, "BTA Ipoteka" and others)
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
разработка нормативных актов по развитию ипотеки;
Development of statutory acts on development of mortgage lending;
О нормативах и передовом опыте см. Перечень минимальных нормативов ипотечного кредитования ЕБРР и Руководство по ипотеке, июль 2007 года.
See the EBRD List of Minimum Standards of Mortgage Loans and Mortgage Manual, July 2007, for standards and best practices.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 10/24/2008
Помимо этого, восстанавливается спрос на покупки квартир по ипотеке на фоне снижения кредитных ставок, которые на текущий момент опустились до 11-13% против 17-21% в 2009 г.
In addition, the demand for purchases of apartments using mortgage is restoring, as credit rates fell to 11-13 % vs. 17-21% in 2009.
© 2009-2010
© 2009-2010
Обязательство государств признавать ипотеки, залоги, доходами с которых пользуется заимодавец, и закладные на суда, правильно составленные согласно законам договаривающегося государства, которому принадлежит судно, и занесенные в публичный реестр.
Obligation of States to recognize liens, hypothecations and other similar charges upon vessels, duly effected in accordance with the law of a Contracting State to which the vessel belongs, and registered in a public register.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
По всему миру могут наблюдаться схожие последствия, так как иностранные банки также держат необеспеченные ипотеки США на своем балансе, или, в худшем случае, начнется общий финансовый кризис.
Throughout the world, there may be some similar effects, to the extent that foreign banks also hold bad US mortgages on their balance sheets, or in the worst case, if a general financial crisis takes hold.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Я планировала через год выплатить ипотеку.
I was planning on paying off my mortgage year after next.
Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross
Семейное дело
Стросс, Чарльз
Назревшие и вылившиеся проблемы сектора ипотеки sub-prime в США дали о себе знать в полной мере летом 2007 года, что незамедлительно привело к резкому ухудшению конъюнктуры мировых финансовых рынков.
The problems of the subprime mortgage sector in the US, already well into their advanced stage, came to a head in the summer of 2007, which promptly led to a marked deterioration of world financial markets.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 24.11.2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 24.11.2011
Развитие ипотеки поддержит сектор.
Mortgage lending will support the sector.
© 2009-2010
© 2009-2010
В Китае мы инвестировали в акционерный капитал для того, чтобы поддержать развитие услуг ипотеки посредством Advantage China Holdings.
In China, we made an equity investment to support the development of mortgage servicing in China through Advantage China Holdings.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
Затем следуют кредиты на ипотеку (14,4 процента), в сельское хозяйство (12,0 процента), потребительские кредиты (8,3 процента), на строительство (7,5 процента) и в промышленность (6,7 процента).
The mortgage credits amounted to 14 per cent, credits for agriculture were 12.0 per cent, consumer credits - 8.3 per cent, credits for construction - 7.5 per cent and credits for industrial production reached 6.7 per cent.
В результате этого ипотечные брокеры извлекают максимальную пользу, производя большое количество ипотечных кредитов, так же как и банки, которые оформляют эти ссуды в ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек (MBS).
As a result, mortgage brokers maximize their income by generating larger volumes of mortgages, as do the banks that package these loans into mortgage-backed securities (MBS’s).
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Ее банки и финансовые институты не испытывали сильного искушения по приобретению ценных бумаг, обеспеченных ипотекой и кредитно-дефолтными свопами, которые разорили несколько западных финансовых институтов.
Its banks and financial institutions were not tempted to buy the mortgage-supported securities and credit-default swaps that ruined several Western financial institutions.
Тарур, ШашиTharoor, Shashi
aroor, Shashi
Tharoor, Shash
© Project Syndicate 1995 - 2011
рур, Шаши
Тарур, Шаш
© Project Syndicate 1995 - 2011
Прошедшей осенью жилищный пузырь начал взрываться, и банки, будучи держателями большого количества ипотек, стали декларировать огромные потери, порой большие настолько, чтобы разрушить сам банк, как это произошло в случае с «Bear Stearns».
The housing bubble was bursting by last fall, and banks with large mortgage holdings started reporting huge losses, sometimes big enough to destroy the bank itself, as in the case of Bear Stearns.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Add to my dictionary

ипотека1/4
Feminine nounhypothec; mortgage

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    development lease

    translation added by Autumn Golden
    0
  2. 2.

    mortgage

    translation added by Administrator
    0

Collocations

ипотека с регулируемой процентной ставкой
adjustable rate mortgage
просроченная/неисправная ипотека
delinquent mortgage
ипотека на жилой дом
FHA-insured mortgage
ипотека с дифференцированными платежами
graduated amortisation mortgage
ипотека, выдаваемая покупателем взамен наличности при приобретении собственности
purchase-money mortgage
ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности
purchase money mortgage
вторая ипотека
second mortgage
вторая ипотека
second mortgages
обеспеченная ипотека
secured transaction
ипотека, по условиям которой заемщик должен поделиться прибылью с кредитором
shared appreciation mortgage
нулевая ипотека
zero-coupon mortgage
ипотека с нулевым купоном
zero mortgage
ипотека с возможностью смены должника
assumable mortgage
ипотека, подлежащая погашению
mortgage payable
сельскохозяйственная ипотека
agricultural mortgage

Word forms

ипотека

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйипотекаипотеки
Родительныйипотекиипотек
Дательныйипотекеипотекам
Винительныйипотекуипотеки
Творительныйипотекой, ипотекоюипотеками
Предложныйипотекеипотеках