искажение

Это искажение обусловлено аберрацией оптической длины пути для низкокогерентного оптического излучения, направляемого на исследуемый объект, и обусловлено поперечным сканированием.

This distortion is experienced due to aberrations in the optical path length for the low coherence optical radiation directed towards the object under study, caused by lateral scanning.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

И до того, что если б это искажение не было таким общим случаем, то, может быть, не было бы и таких невозможных преступлений, как эти...

So much so, that if this distortion were not the general rule, perhaps these dreadful crimes would be less frequent."

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Наличие полос переменной толщины с апериодическим взаимным положением обеспечивает более точное определение их искажение ортогонально направлению полос за малый промежуток времени.

Presence of variable width bands positioned aperiodically with respect to each other provides higher accuracy detection of their distortion orthogonally to the band direction over short period of time.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В уравнении показано, что вследствие дисперсии сигнала ширина полосы когерентности fQ устанавливает верхний предел скорости передачи сигналов, при которой отсутствует частотно-селективное искажение.

In Equation, it was shown that due to signal dispersion, the coherence bandwidth fQ sets an upper limit on the signaling rate that can be used without suffering frequency-selective distortion.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Такое искажение сигналов получило название "пакет ошибок".

This distortion is referred to as burst errors.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Даже при отсутствии шумов воздействие фильтрации и искажение, вызванное каналом, приводят к возникновению ISI.

Even in the absence of noise, the effects of filtering and channel-induced distortion lead to ISI.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Включение удаленного управления средством Network Load Balancing (Балансировка нагрузки сети) подвергает риску систему безопасности: возможны искажение данных, отказ в работе служб, несанкционированный доступ и тд.

The Network Load Balancing remote control option presents many security risks, including the possibility of data tampering, denial of service, and information disclosure.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Часто говорят неправильно: late-wake, и Бранд поддерживает это современное искажение.

It is quite erroneously called Late-wake, though Brand favours that modern corruption and derivation."

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Таким образом, черная дыра остается в термодинамическом равновесии с термостатом, несмотря на искажение ее спектра.

The hole therefore remains in thermal equilibrium with the surrounding heat bath in spite of the spectral distortion.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Собственно говоря, такое искажение существует во всех научных исследованиях, вот почему проводятся повторные тесты.

In fact, this bias exists in all scientific research, which is why they have persnickety double-blind tests.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

- Я только хотел сказать, что искажение идей и понятий (как выразился Евгений Павлыч) встречается очень часто, есть гораздо более общий, чем частный случай, к несчастию.

"I only wished to say that this 'distortion,' as Evgenie Pavlovitch expressed it, is met with very often, and is far more the general rule than the exception, unfortunately for Russia.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

В оптической системе (ОС) осуществляют: заданное искажение оптического хода лучей посредством амплитудно-фазовой маски (АФМ);

In an Optical System (OS) the following procedures are being performed: pre-defined distortion of optical motion of rays by means of Amplitude-Phase Mask (APM);

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Прохождение волны через тонкий слой, такой, как глинистый пропласток, также искажает амплитуду вследствие интерференции отражений от двух поверхностей раздела. Это искажение зависит от толщины пропластка.

Transmission across a thin bed, such as a shale stringer, will influence the amplitude as a result of the interference of the reflection of two interfaces; this will, therefore, depend on the thickness of the bed.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

изменение или искажение азербайджанских географических названий;

Changing or distorting Azeri geographical names;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Особенно наглядно это искажение проявляется при исследовании плоского объекта, поскольку вследствие указанной аберрации томографическое изображение поперечного сечения плоского объекта выглядит искривленным.

The distortion becomes particularly obvious when an object with a flat surface is examined. As a result of this aberration, the rendered tomographic image of the cross-section of the object under study appears curved.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011