about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

исказить

совер. от искажать

Learning (Ru-En)

исказить

св, = исказиться

см искажать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Но до того человек пристрастен к системе и к отвлеченному выводу, что готов умышленно исказить правду, готов видом не видать и слыхом не слыхать, только чтоб оправдать свою логику.
But man has such a predilection for systems and abstract deductions that he is ready to distort the truth intentionally, he is ready to deny the evidence of his senses only to justify his logic.
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Это было одно из мягких, красивых мест — земля Д'Арната, где его Наследник охранял Мост, созданный, чтобы исказить мир, в котором я родился.
IT WAS ONE OF THE SOFT, BEAUTIFUL PLACES-D’ARNATH’S PLACE, WHERE HIS HEIR GUARDED THE BRIDGE HE HAD MADE TO CORRUPT THE WORLD WHERE I WAS BORN.
Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Истина состоит в том, что нынешняя кипрско-греческая политика направлена на то, чтобы исказить суть кипрского вопроса и представить его лишь как проблему вторжения, подлежащую решению в рамках Европейского союза.
The truth of the matter is that the present Greek Cypriot policies are directed towards distorting the essence of the Cyprus issue and presenting it as merely a problem of invasion to be solved within the European Union.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Как могли вы так исказить, так опозорить!.. С таким коварством!
How could you distort ... disgrace with such treachery!"
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
В то же время погрешности определения проницаемости могут существенно исказить величину коэффициента продуктивности скважины, особенно в плотных породах. Следовательно, точность установления проницаемости имеет чрезвычайно важное значение.
Permeability errors on the other hand may substantially modify the well productivity index, especially in tight formations, and therefore a representative value is of extraordinary importance.
Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering
Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering
Golf-Racht, T. D. van
© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982
Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов
Голф-Рахт, Т. Д.
© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982
© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986
Как можно исказить эту истину?
How can you falsify this truth?
Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
Исключение такого рода литературы может серьезно исказить общую панораму экономической науки того времени и прежде всего скроет от читателя большую часть работ, содержащих фактический материал.
Neglect of this literature is apt to distort seriously our picture of the economics of those centuries and in particular to hide the full extent of the fact-finding work that was actually done.
Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Присутствие примесей с неизвестными свойствами может исказить истинную картину поведения основного вещества при внутривенном введении животным (задержка в органах, токсичность, влияние на различные системы организма).
Admixtures with unknown properties can distort the true behavioral picture (retention in organs, toxicity, influence on different systems of the organism) of the basic substance when injected intravenously.
Адвокаты и всякие типы, сующие нос в чужие дела, изо всех сил стараются исказить события.
Lawyers and busybodies working hard to rewrite history.
Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Такой подход имеет смысл только в том случае, если показатели, на которых базируется вменение, гораздо труднее исказить или скрыть, чем те, которые рассчитываются на основе данных бухгалтерского учета.
This works only if the indicators on which the presumption is based are more difficult to hide than those forming the basis for accounting records.
© 2000-2007
© 2000-2007
Увы, мой господин, принцессу со всех сторон окружают придворные дамы, прислуга и другая челядь, и каждый из этих людей стремится исказить любое известие ей в угоду.
She's hedged in on all sides by ladies-in-waiting, court ladies, ladies of the chamber and what have you, and every single one of them twists every bit of news to suit herself.
Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash
Necklace and Calabash
Gulik, Robert van
© 1967 by Robert van Gulik
Ожерелье и тыква
Гулик, Роберт ван
© 1967 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
-- Милостивый государь! -- злобно и раздражительно вскричал Лужин, весь вспыхнув и смешавшись, -- милостивый государь... так исказить мысль!
"Upon my word," Luzhin cried wrathfully and irritably, crimson with confusion, "to distort my words in this way!
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Это по существу означало бы исказить смысл положений Конвенции, которые в отношении одного из государств-участников должны применяться с учетом сделанных им при ратификации оговорок.
To do so would be, in essence, an evasion cf the provisions of the Convention, which, in respect of a contracting party, must taken into consideration with the reservations entered by that party at the time of rati fixation.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Посмотрите у мирских и во всем превозносящемся над народом божиим мире, не исказился ли в нем лик божий и правда его?
Look at the worldly and all who set themselves up above the people of God; has not God's image and His truth been distorted in them?
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Кларисса изогнула шею, чтобы получше рассмотреть лежащего, и передернулась: лицо Гоша было чудовищно искажено, а посреди лба пузырилась темная кровь, двумя струйками стекая на пол.
Clarissa craned her neck to get a better look at him and shuddered: Gauche's face was hideously contorted and there was dark blood bubbling out of the centre of his forehead and dribbling onto the floor in two narrow rivulets.
Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation

Add to my dictionary

исказить
совер. от искажать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

искаженная проекция или перспектива
anamorphism
искаженное изображение
anamorphosis
гротескно искаженное скульптурное изображение
antic
не свойственное этому объекту и искажающее результаты исследования
artefact
видящий все в искаженном свете
astigmatic
искажать истину
bend the truth
метод искаженных волн непрерывного спектра
continuous-distorted-wave approximation
портить, искажать данные
corrupt
тот, кто развращает или портит или искажает
depraver
искаженная информация
distored information
искаженный набор
distorted dialling
искаженное сообщение
distorted message
искаженный спектр
distorted spectrum
намеренно искажать текст
interpolate
искаженный код
invalid code

Word forms

исказить

глагол, переходный
Инфинитивисказить
Будущее время
я искажумы исказим
ты исказишьвы исказите
он, она, оно исказитони исказят
Прошедшее время
я, ты, он исказилмы, вы, они исказили
я, ты, она исказила
оно исказило
Действит. причастие прош. вр.исказивший
Страдат. причастие прош. вр.искаженный, искажённый
Деепричастие прош. вр.исказив, *исказивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.исказиисказите
Побудительное накл.исказимте
Инфинитивисказиться
Будущее время
я искажусьмы исказимся
ты исказишьсявы исказитесь
он, она, оно исказитсяони исказятся
Прошедшее время
я, ты, он исказилсямы, вы, они исказились
я, ты, она исказилась
оно исказилось
Причастие прош. вр.исказившийся
Деепричастие прош. вр.исказившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.исказисьисказитесь
Побудительное накл.исказимтесь
Инфинитивискажать
Настоящее время
я искажаюмы искажаем
ты искажаешьвы искажаете
он, она, оно искажаетони искажают
Прошедшее время
я, ты, он искажалмы, вы, они искажали
я, ты, она искажала
оно искажало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеискажающийискажавший
Страдат. причастиеискажаемый
Деепричастиеискажая (не) искажав, *искажавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.искажайискажайте
Инфинитивискажаться
Настоящее время
я искажаюсьмы искажаемся
ты искажаешьсявы искажаетесь
он, она, оно искажаетсяони искажаются
Прошедшее время
я, ты, он искажалсямы, вы, они искажались
я, ты, она искажалась
оно искажалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеискажающийсяискажавшийся
Деепричастиеискажаясь (не) искажавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.искажайсяискажайтесь