ископаемое

— Ты хочешь сказать, что твой отец — ископаемое?

"So your father's a fossil!"

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Согласно Базовому сценарию, ископаемое топливо остается доминирующим первичным источником энергии во всем мире, и на него приходится более трех четвертей общего роста энергопотребления в 2007-2030 годах.

Fossil fuels remain the dominant sources of primary energy worldwide in the Reference Scenario, accounting for more than three-quarters of the overall increase in energy use between 2007 and 2030.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Дорогой мой, он примитивен по сути своей — просто живое ископаемое.

He's a primitive, dear-a living fossil."

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Но подумайте, чего бы мы могли достигнуть, если бы смогли повысить эффективность солнечных батарей примерно в десять раз - иными словами, если бы мы смогли сделать их дешевле, чем ископаемое топливо.

But think where we'd be if we could improve the efficiency of solar cells by a factor often - in other words, if we could make them cheaper than fossil fuels.

Ломборг, БьорнLomborg, Bjørn

mborg, Bjørn

Lomborg, Bjør

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

мборг, Бьорн

Ломборг, Бьор

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Эти встречи – по крайней мере, для брата и всех окружающих – только подтверждают, что Джимми, словно живое ископаемое, и по сей день существует в прошлом.

If anything they emphasize—at least to his brother, and to others who see them together—that Jimmie still lives, is fossilized, in the past.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

Согласно закону «О недрах» каждый субъект Российской Федерации устанавливает свой порядок и условия проведения торгов по общераспространенным полезным ископаемым.

According to the Law “On Subsoil”, every constituent territory of the Russian Federation establishes its own procedures and conditions for tenders and auctions for common mineral deposits.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Многие страны, не имеющие достаточных местных ископаемых топливных ресурсов, полагаются, в основном, на ядерную энергию для получения электричества.

Many countries that lack adequate indigenous fossil fuel resources rely primarily on nuclear power to produce electricity.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Известным примером являются крупные субсидии, предоставленные в начале 1980-х годов на развитие солнечной энергетики и переработку ископаемого топлива для получения горючего.

heavy subsidies in solar energy and conversion of fossil fuels into gas are particularly prominent examples of the early 1980s.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

В январе-ноябре 2005 г. по сравнению с соответствующим периодом 2004 г. добыча топливно-энергетических полезных ископаемых возросла на 1,6%. Добыча полезных ископаемых, кроме топливно-энергетических, снизилась на 3,4%.

Fuel and energy production increased 1.6% in January-November 2005, as compared with the same period of 2004, while the output of minerals other than fuel and energy declined 3.4%.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

системы улавливания после сжигания отделяют С02, произведенный «продутым» сжиганием любого ископаемого топлива или биомассы

post-combustion systems separate CO, gas produced by "air- blown" combustion of any fossil fuel or biomass

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Цель проекта - повысить эффективность и нагрузочную способность двух (из десяти) однотипных 300-мегаваттных блоков крупнейшей в Узбекистане электростанции, работающей на ископаемом топливе.

The objective of the project is to improve the efficiency and load capability of two (out of ten) identical 300 MW units at Uzbekistan’s largest fossil-fuelled power station.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

В целом за 2005 г. добыча полезных ископаемых увеличилась на 1,3% (в 2004 г. — на 6,8%), выпуск продукции обрабатывающих производств — на 5,7% (10,5%), производство и распределение электроэнергии, газа и воды — на 1,2% (1,3%).

In 2005, output expanded 1.3% in mining (6.8% in 2004), 5.7% in manufacturing industries (10.5%) and 1.2% in the production and distribution of electricity, gas and water (1.3%).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Однако ни нефть, ни любые другие ископаемые виды топлива, такие как уголь или природный газ, не обладают неограниченными ресурсами.

However, neither oil nor any of the other fossil fuels, such as coal and natural gas, are unlimited resources.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Самой лучшей политикой против глобального потепления будет держать CO2 заключенным в ископаемые ресурсы глубоко под землей.

The best policy against global warming is to keep the CO2 imbedded in fossil resources deep underground.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Стимулом к продолжению исследований и разработок является возможность адаптировать этот процесс для существующих систем сжигания ископаемых видов топлива и биомассы.

An incentive to continue with research and development is that the process has the potential to be retrofitted to existing fossil fuel- and biomass-fired combustion systems.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010