призывает государства— члены ОИК выработать эффективную формулу или механизм, которые обеспечивали бы координацию действий по вопросам, тревожащим исламский мир, с тем чтобы они могли выступать с единых позиций на всех международных форумах;

Calls upon OIC Member States to reach an effective formula or mechanism that guarantees coordination on issues of concern to the Islamic world, with a view to adopting common stands in all international fora.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Способствуя распространению ядерного оружия и передаче важных ядерных и подобных им технологий самому радикальному режиму Среднего Востока, Ким Чен Ир надеется сделать радикальный исламский фундаментализм оплотом просеверокорейских идей.

By enhancing nuclear proliferation and the transfer of essential nuclear and related technologies to the Middle East's most radical regime, Kim Jong-Il hopes to shape radical Islamic fundamentalism as a bastion of pro-North Korean feeling.

Koike, YurikoKoike, Yuriko

ike, Yuriko

Koike, Yurik

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ike, Yuriko

Koike, Yurik

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

В этом отношении они приветствуют возрастание роли Турции и Ирана, видя в них противовес мощи России и мостик на Юг, в огромный исламский мир.

To this end, they also welcome the increasing role of Turkey and Iran, seeing in them a counterweight to Russian power and a bridge to the large Muslim world to the south.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Международный исламский суд и сотрудничество исламских государств в юридической области

ON THE INTERNATIONAL ISLAMIC COURT OF JUSTICE AND COOPERATION AMONG ISLAMIC STATES IN THE JUDICIAL FIELD

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Исламский центр в Гвинее-Бисау

The Islamic Centre in Guinea-Bissau

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Они настоятельно призвали государства-члены, Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности поддерживать эти фонды и обращаться к ним при осуществлении своих проектов, предназначенных для Боснии и Герцеговины и Сьерра-Леоне.

It urged Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to support the Funds and make use of them when it comes to implementing their projects meant for Bosnia and Herzegovina and for Sierra Leone.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Ответственность за это нападение взяла на себя организация «Исламский Джихад».

Islamic Jihad took responsibility for the attack.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

Участники Конференции выразили свою решимость сохранить Исламский фонд солидарности, который является одним из главных исламских учреждений и достойным символом исламской солидарности.

The Conference expressed its determination to preserve the Islamic Solidarity Fund, which is a major Islamic institution and a worthy symbol of Islamic solidarity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

В отчетном году поддерживались отношения в области обучения персонала с такими международными финансовыми организациями, как Международный Валютный Фонд, Всемирный банк, Исламский банк развития, Азиатский банк развития.

Relations were maintained in the financial year with such international financial institutions, as the International Monetary Fund, the World Bank, the Islamic Development Bank, and the Asian Development Bank in the area of staff training.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Участники Конференции призвали государства-члены объявить в рамках имеющихся у них средств ежегодные взносы в Исламский фонд солидарности и его вакуф.

The Conference called on Member States to pledge, within their means, annual donations to the Islamic Solidarity Fund and its Waqf.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

призывает государства-члены, Исламский банк развития, а также исламские благотворительные организации оказывать материальную и финансовую помощь в формировании годового оперативного бюджета Исламского университета в Уганде.

Appeals to Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic charitable institutions, to contribute material and financial assistance to the annual operational budget of the Islamic University in Uganda.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Исламский институт перевода в Хартуме

ON THE ISLAMIC INSTITUTE OF TRANSLATION IN KHARTOUM

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

высоко оценивает постоянную поддержку, которую оказывает Исламский фонд солидарности Университету, финансируя основную часть его годового бюджета;

Commends the continued support by the Islamic Solidarity Fund to finance the main part of the annual budget of the University.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

призывает Исламский банк развития, а также международные финансовые учреждения продолжать оказывать помощь в целях дальнейшего укрепления системы социальной защиты бедных и уязвимых слоев населения;

Calls on the Islamic Development Bank as well as international financial institutions to continue their assistance to further strengthen social safety nets to protect the poor and vulnerable.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

соблюдение в пятницу мусульманами всех стран исламского праздника и выходного дня недели;

Observance of Friday as a weekly holiday for Muslims in all countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010