about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

испарение

c.р.

  1. evaporation, exhalation, vaporization, volatilization

  2. мн. испарения (испаряющееся вещество) vapo(u)r(s), damp, fumes

Learning (Ru-En)

испарение

с

  1. процесс evaporation, vaporization

  2. продукт exhalation, fumes, vapo(u)r

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Выжигание, испарение кусочка кожи с татуировкой при помощи CO2 - лазера.
Cauterizing or vaporizing the tattooed skin patch by a CO2 laser.
Влаговпитывающий материал 19 обеспечивает равномерную подпитку жидким рабочим телом участка испарителя 24 нагревательного элемента и, соответственно, равномерное во времени испарение жидкого рабочего тела.
The moisture-absorbing material 19 ensures a uniform feeding of the evaporator's 24 area of the heating element with the liquid working medium and, accordingly, a temporally even evaporation of the liquid working medium.
При нагреве среды происходит испарение жидкой составляющей среды, например, 5 воды, из раствора КОН.
As the medium is heated up, the liquid component of the medium, for instance, water, evaporates from the KOH solution.
Таким образом, как столкновения, так и испарение должны вести скопление ко все более и более компактно связанным состояниям.
Thus, both collisions and evaporation should drive the cluster toward states of tighter and tighter binding.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Существует два процесса перехода атомов ртути из жидкой фазы (из капли металлической ртути, помещенной внутрь спектральной лампы) в газовую фазу - это испарение и распыление в разряде.
There are two processes of transition of mercury atoms from the liquid phase (from a drop of metal mercury placed inside the spectral lamp) to the gas phase: this is evaporation and sputtering in the discharge.
Одной из известных для специалистов проблем при проведении ПЦР является испарение образцов при термоциклировании.
One of the problems known to specialists in PCR analysis is evaporation of the sample during the thermocycling phase.
Испарение продолжается до тех пор, пока парциальное давление паров жидкой составляющей над химически активной средой 8 не достигнет давления насыщения жидкости.
Evaporation continues until the partial vapor pressure of the liquid constituent above the chemically active medium 8 reaches the liquid saturation pressure.
Испарение растворителя проводят предпочтительно при пониженном давлении, например на роторном испарителе.
Evaporation of the solvent is preferably carried out at a reduced pressure, for example by a rotary evaporator.
Не было ни шипения, ни испарений, и прозрачная преграда не превратилась в кучу силикатного шлака.
There was no hissing and steaming and the barrier didn't melt into a puddle of silicate slag.
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
При испарении образующийся пар жидкой составляющей из рабочей зоны частично вытесняет газовую среду.
When evaporating, the vapor of liquid constituent, thus formed, partially displaces the gaseous medium out of the working zone.
Топливовоздушная смесь, проходя через каналы 39 и 38, нагревается с помощью нагревателя 27 до температуры, несколько превышающей температуру испарения топлива.
The fuel-air mixture passing through the channels 39 and 38 is heated with the help of the heater 27 up to the temperature, slightly exceeding the fuel evaporation temperature.
Затем внутри градирни в результате испарения горячей влаги, соприкасающейся с поступающим потоком воздуха, охлажденного на входе в градирню, осуществляется охлаждение оборотной воды.
Then, inside the cooling tower, the cooling of the circulating water results from evaporating hot moisture contacting with incoming flow of air cooled at the entrance of the cooling tower.
Пьер Ледук провел вечер на корабле и наблюдал за экспериментами по испарению топлива, которые проводились на «Альфе».
Pierre Leduc had spent the evening out at the ship, watching some fuel evaporation tests that were being carried out on "Alpha."
Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Газовая фаза из теплобменника окончательного испарения сжимается до давления топливного газа высокого давления и подается опять в технологическую линию сжижения.
Endflash gas will be routed via an endflash exchanger and recompressed to HP fuel gas pressure
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Это обеспечивает возможность поддержания температуры топливовоздушной смеси несколько большей, чем температура испарения топлива, компенсируя дополнительным нагревом охлаждение топливовоздушной смеси.
It provides a possibility to maintain the fuel-air mixture temperature slightly higher, than the fuel vaporization temperature, compensating by additional heating cooling of the fuel-air mixture.

Add to my dictionary

испарение1/12
evaporation; exhalation; vaporization; volatilization

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

добавочное испарение
additional vaporization
испарение легирующих элементов
alloy evaporation
испарение в дуге с угольными электродами
carbon-arc evaporation
испарение катода
cathodic evaporation
термовакуумное испарение
evaporation
потери на испарение
evaporation loss
потери на испарение
evaporative loss
суммарное испарение
evapotranspiration
испарение под действием поля
field evaporation
мгновенное испарение
flash
мгновенное испарение
flash evaporation
мгновенное испарение
flash vaporization
однократное испарение
flash vaporization
мгновенное испарение
flashing
испарение газопоглотителя
getter evaporation

Word forms

испарение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйиспарение, *испареньеиспарения, *испаренья
Родительныйиспарения, *испареньяиспарений
Дательныйиспарению, *испареньюиспарениям, *испареньям
Винительныйиспарение, *испареньеиспарения, *испаренья
Творительныйиспарением, *испареньемиспарениями, *испареньями
Предложныйиспарении, *испареньеиспарениях, *испареньях