about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary

исполнять

  1. (что-л.) несовер. - исполнять; совер. - исполнить

    1. (выполнять)

      carry out, fulfil, execute

    2. (об артисте, певце и т. п. || of a artist, singer, etc.)

      perform

    3. (подпись художника - исполнил) лат.

      fecit

  2. несовер.- исполнять; совер. - исполнить (что-л.; чем-л.; чего-л.); уст.

    (наполнять)

    suffuse (with), fill (with)

Learning (Ru-En)

исполнять

vt; св - исполнить

  1. выполнять to carry out; to execute; to fulfill

  2. на сцене и т. п. to perform

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Когда лучше исполнять опцион «колл» — на дату с дивидендом или на дату без дивиденда?
Is it better to exercise a call option on the with-dividend date or on the ex-dividend date?
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
-- Это уж я знаю, зачем мне его надо сюда на мороз, -- деспотически отрезал Коля (что ужасно любил делать с этими "маленькими"), и Смуров побежал исполнять приказание.
"I know why I want to see him out here in the frost," Kolya cut him short in the despotic tone he was fond of adopting with "small boys," and Smurov ran to do his bidding.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Жюри начинает исполнять свои обязанности с момента назначения и заканчивает, когда приняты решения по протестам с последнего соревнования и обнародованы Официальные результаты.
The responsibilities begin when the jury is appointed and are ended when protests from the final competition have been decided and the Official Results are produced.
© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008
www.fis-ski.com 16.05.2011
© 2009 ФЛГР
www.fis-ski.com 16.05.2011
Действия промышленных отделов кадров и бездействие Министерства образования РФ подтвердили старую шутку Н.М. Карамзина, что "суровость российских законов оправдывается возможностью их не исполнять".
Actions by corporate personnel departments and negligence of the RF Ministry of Education have confirmed N.M. Karamzin's old joke, that "severity of the Russian laws is justified by an opportunity not to abide by them".
©2004-2005 by RECEP
©2004-2005 by RECEP
Ничто не могло вызвать большего уважения к ним, чем готовность исполнять любые прихоти этих девушек, которыми они явно гордились.
Their pride in these girls, and their submission of themselves to all their whims, was the pleasantest little testimony to their own worth I could have desired to see.
Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Музыка нынче превратилась в искусство умело исполнять трудные пассажи, а то, что трудно, не может нравиться долго.
Music, today, is only the art of executing difficult things, and that which is only difficult cannot please long.
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Диалоговое окно Run также позволяет исполнять сценарии с помощью сервера WScript.exe или CScript.exe
You can also use the Run dialog box to execute a script in WScript.exe or CScript.exe.
Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide
Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide
Born, Günter
© 2000 by Günter Born
Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс
Борн, Гюнтер
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000
Слуга Черепа с горящими глазами в развевающемся плаще метался среди них, словно разгневанное привидение, выстраивая в ряды, очевидно предназначенные исполнять роль фланговой охраны.
Raging among them, a savage wraith with glowing eyes and billowing cloak, the Skull Bearer was forming the terrified Gnome riders into lines clearly intended to act as a flanking guard.
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
Я понял, что они еще не захеджировали свою короткую позицию по коллу 54 и не имеют намерения исполнять свои длинные коллы 55.
I knew then that they had not already hedged their short 54 call position and had no intention of exercising their long 55 calls.
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
У вас будет служанка; вы не будете исполнять никакой работы.
You shall have a servant, you shall do no work at all.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Я отвечал, что то и другое я умею в совершенстве, потому что хотя по профессии своей я хирург, или корабельный врач, но в критические минуты мне приходилось исполнять обязанности простого матроса.
I answered, that I understood both very well: for although my proper employment had been to be surgeon or doctor to the ship, yet often, upon a pinch, I was forced to work like a common mariner.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Дворецкий и несколько слуг ушли исполнять приказания хозяина, а Седрик обратился к кравчему Освальду и сказал:
The major-domo departed with several attendants, to execute his master's commands.
Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe
Yvanhoe
Scott, Walter
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Звереныш поклонился. Вздыбил гриву, увидев, что к Айслинн собрался подойти еще один его сородич, и бросился исполнять заказ. Нырнул, не откликаясь на призывы других фэйри, в толпу танцующих.
The cub bowed—his mane bristling when another faery tried to step closer—and went in search of her drink, not slowing for the fey clustered around him, becoming lost in the throng of dancing faeries.
Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
И я поехал исполнять ее повеление, ибо все шло как я задумал.
And so I went, following out my purpose.
Хаггард, Генри Райдер / КлеопатраHaggard, Henry Rider / Cleopatra
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Я все равно некоторое время не смогу исполнять их, а ждать мы не можем.
I will not be fit for that sort of duty for some time, and we cannot wait.
Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд

Add to my dictionary

исполнять1/12
carry out; fulfil; executeExamples

исполнять свой долг — to do one's duty
исполнять желание — to grant / fulfil a wish

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

исполнять роль
act
исполнять громко
bang out
исполнять обязанности мирового судьи
be on the commission
исполнять музыку в стиле бибоп
bop
исполнять мелодию колокольным звоном
chime
исполнять одну из главных ролей
co-star
исполнять черновую работу
devil
исполнять брачные танцы
display
исполнять две роли
double
исполнять последнюю волю умершего
execute
исполнять контракт
execute a contract
исполнять опцион
exercise an option
исполнять судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства
extend
не исполнять
fail to fulfil
исполнять главную роль
feature

Word forms

исполнить

глагол, переходный
Инфинитивисполнить
Будущее время
я исполнюмы исполним
ты исполнишьвы исполните
он, она, оно исполнитони исполнят
Прошедшее время
я, ты, он исполнилмы, вы, они исполнили
я, ты, она исполнила
оно исполнило
Действит. причастие прош. вр.исполнивший
Страдат. причастие прош. вр.исполненный
Деепричастие прош. вр.исполнив, *исполнивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.исполниисполните
Побудительное накл.исполнимте
Инфинитивисполниться
Будущее время
я исполнюсьмы исполнимся
ты исполнишьсявы исполнитесь
он, она, оно исполнитсяони исполнятся
Прошедшее время
я, ты, он исполнилсямы, вы, они исполнились
я, ты, она исполнилась
оно исполнилось
Причастие прош. вр.исполнившийся
Деепричастие прош. вр.исполнившись, исполнясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.исполнисьисполнитесь
Побудительное накл.исполнимтесь
Инфинитивисполнять
Настоящее время
я исполняюмы исполняем
ты исполняешьвы исполняете
он, она, оно исполняетони исполняют
Прошедшее время
я, ты, он исполнялмы, вы, они исполняли
я, ты, она исполняла
оно исполняло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеисполняющийисполнявший
Страдат. причастиеисполнимый, исполняемый
Деепричастиеисполняя (не) исполняв, *исполнявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.исполняйисполняйте
Инфинитивисполняться
Настоящее время
я исполняюсьмы исполняемся
ты исполняешьсявы исполняетесь
он, она, оно исполняетсяони исполняются
Прошедшее время
я, ты, он исполнялсямы, вы, они исполнялись
я, ты, она исполнялась
оно исполнялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеисполняющийсяисполнявшийся
Деепричастиеисполняясь (не) исполнявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.исполняйсяисполняйтесь