испытания

На базе самолета Су-15 были разработаны и проходили испытания в ЛИИ и ОКБ различные летающие лаборатории (ЛЛ).

The Su-15 aircraft was used as a platform to develop and test at the FRI and Design Bureau's facilities a variety of flying laboratories (FL).

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 26.12.2008

Результаты испытания нескольких концентраций SkQl приведены на фиг. 4.

Results of several different SkQ1 concentrations test are shown on FIG. 4.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

На ближайшее будущее намечены широкомасштабные испытания на эффективность шести бактерицидных средств.

Six microbicide candidates are scheduled to enter large-scale effectiveness trials in the near future.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Без рандомизированного контролируемого испытания (в котором лица с вмешивающимся фактором будут одинаково распределены между группами курящих и некурящих) доводы о влиянии вмешивающегося фактора трудно полностью опровергнуть.

Short of a randomized controlled trial (which would, on the average, allocate the people with the confounding factor equally to smoking and nonsmoking groups) the confounding argument is difficult to refute completely.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Изобретение относится к области насосной техники, преимущественно к скважинным струйным установкам для гидроразрыва пласта, испытания и исследования скважин.

The invention relates to the field of pump engineering, primarily to bore-hole jet devices for formation hydrofracturing, well testing and surveying.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Пробил час его испытания.

And the hour of his examination had come.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Первые четыре дня тяжкого испытания, выпавшего на его долю, показались ему столь нестерпимо долгими, что будущее стало пугать его.

The first four days of his endurance were days so long and heavy, that he began to be appalled by the prospect before him.

Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard Times

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

По нашему мнению, для того чтобы запрет на ядерные испытания был эффективным, он должен носить всеобъемлющий характер и распространяться на все среды и системы, включая так называемые мирные ядерные взрывы.

To be effective, a test ban, in our view, must be comprehensive and should cover all environments and systems including so-called peaceful nuclear explosions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

Последние испытания на месторождении СНГДУ-2 проводились в феврале-марте 2008 года с привлечением ВНИИРа в качестве независимого обозревателя.

Final tests at the SNGDU-2 field were performed in February and March 2008, with the All-Russian Research Institute for Flow Metering engaged as an independent analyst.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

При проведений испытания пластов можно регулировать режим откачки посредством изменения давления активной рабочей среды, подаваемой в активное сопло струйного насоса.

During testing formations it is possible to adjust pumping modes by changing the pressure of an active operating fluid supplied to the active nozzle of the jet pump.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Примеры испытания заявленных композиций на конкретных пациентах подтверждают этот факт.

Examples of testing the claimed compositions on particular patients support this fact.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Если учесть, какие испытания выпали на долю бедняги, пирожное оказалось совсем недурно.

It was a very good brownie, considering its circumstances.

Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me Lies

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Солги мне

Крузи, Дженнифер

В настоящее время летные испытания кислорододобывающей станции проводятся на УТС Як-40 ОКБ Яковлева для обработки ее использования на данном типе самолета.

Currently, flight tests of the oxygen station are carried out on the Yak-130 trainer of Yakovlev Design Bureau to check its usage on this type of aircraft.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Наконец, потребность в четырех испытаниях возникнет при условии, что три первых испытания не приведут к появлению события A (независимо от того, что даст четвертое испытание), поэтому (F).

Finally, if four shots arc required, the first three must be misses (regardless of the result of the fourth shot). Therefore, (F).

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностейGnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probability

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

С одной стороны, существует тенденция избегать любых ситуаций испытания, а если их нельзя избежать, то быть сдержанным, самоконтролируемым и носить непроницаемую маску.

On the one hand there is a tendency to avoid test situations of any kind; and if they cannot be avoided, to be reserved, self-controlled, and wear an impenetrable mask.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен