about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

испытывать

(кого-л./что-л.) несовер. - испытывать; совер. - испытать

  1. (проверять)

    try, test; put to the test

  2. (ощущать)

    experience, feel

Learning (Ru-En)

испытывать

vt; св - испытать

  1. проверять to test, to put to the test

  2. ощущать to feel, to experience

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Партнер вынужден прямо или косвенно подчиняться резко возрастающим требованиям садиста и вынужден испытывать чувство вины или унижения, если не способен выполнить их.
The partner is subjected, directly and indirectly, to ever mounting demands, and is made to feel guilty or humiliated if he does not fulfill them.
Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Horney, Karen
© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte
© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Хорни, Карен
– Ты не можешь ничего ко мне испытывать.
“You couldn’t care about me.
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
Например, сигналы стандарта 802.11 в домах и офисах могут испытывать задержку порядка 50 нс, в то время как завод-изготовитель ориентируется на задержку в 300 нс.
As examples, 802.11 signals in homes and offices might encounter 50 nanoseconds (ns) multipath delay while a manufacturing plant could be as high as 300 ns.
Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step
Wireless Networks first-step
Geier, Jim
© 2005 Cisco Systems, Inc.
Беспроводные сети. Первый шаг
Гейер, Джим
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Cisco Systems, Inc., 2005
Хотя какое-то время ты будешь испытывать боль.
You're going to have some pain, though.
Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead
Он давно уже убедился в ее доброте и знал, как долго можно испытывать ее терпение.
He had long since realised how good-natured she was, how much she would stand.
Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986
То, что у меня есть власть, то, что я сильнее, не означает, что я не могу испытывать невыносимое одиночество.
Just because I have power, because I am strong, that does not mean I cannot feel utterly alone.
Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Лэнгдон начал испытывать легкое головокружение.
Langdon felt light-headed.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Но несмотря ни на что, несмотря на всю скорбь, которую вызывало во мне сознание непоправимости этого жестокого поступка, я начинал испытывать к убийце своего рода восхищение… хотя не совсем так.
Even so, with the sadness that crept over me at the thought of the indelible cruelty of murder, I felt the beginnings of something- admiration, maybe, though that wasn’t quite right- for the man who had done the killing.
Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
Дорогой читатель, желаю тебе никогда не испытывать того, что испытывала я тогда.
Gentle reader, may you never feel what I then felt!
Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Ты будешь испытывать желание находиться рядом со мной.
You will need to be with me.
Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Красавчик Смит пустил в ход палку и хлыст, и таких побоев Белому Клыку не приходилось испытывать еще ни разу в жизни.
Club and whip were both used upon him, and he experienced the worst beating he had ever received in his life.
Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White Fang
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
В такие моменты я не имею права испытывать чувства, или моей судьбой станет безумие.
I cannot feel while I do so or madness would be my fate.
Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Иммунокомпетентные клетки, развиваясь как часть кроветворной системы, способны взаимодействовать с другими звеньями кроветворения (в частности, эритроидными) и испытывать регуляторные воздействия со стороны последних.
Being a part of the hematopoietic system, the immunocompetent cells are capable of interacting with other components of hematopoietic (in particular, with erythroids) and experience regulatory effects caused by the letters.
– Не стоит испытывать на мне свою магию.
"Just don't try and use your magic on me."
Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
Любой организации за время ее существования приходится испытывать трудности, связанные с невозможностью должным образом удовлетворять рыночные требования, выдерживать высокие накладные расходы и обеспечивать рост рыночной стоимости своих акций.
Every organization, during its lifetime, encounters difficulty generating enough market demand to meet its goals, justify its overhead and grow its inherent value.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Add to my dictionary

испытывать1/15
try; test; put to the testExamples

испытывать действие мотора — to test an engine, to test a motor
испытывать свои силы — to try one's strength
испытывать чье-л. терпение — to try smb.'s patience
испытывать чьи-л. силы — to test smb.'s strength

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    to experience

    translation added by Ксюша Макеева
    0

Collocations

испытывать боль
ache
испытывать боль
agonize
испытывать острую тоску
anguish
испытывать антипатию
antipathize
испытывать недостаток
be caught short of
испытывать финансовые затруднения
be hard up
испытывать материальные затруднения
be in difficulties
испытывать финансовые затруднения
be in financial difficulties
испытывать муки
be on the rack
испытывать денежные затруднения
be pressed for funds
испытывать недостаток в чем-либо
be short of
испытывать любовь
care
перестать испытывать воздействие наркотического вещества
come down
испытывать судороги
cramp
испытывать последствия наркотического отравления
crash

Word forms

испытать

глагол, переходный
Инфинитивиспытать
Будущее время
я испытаюмы испытаем
ты испытаешьвы испытаете
он, она, оно испытаетони испытают
Прошедшее время
я, ты, он испыталмы, вы, они испытали
я, ты, она испытала
оно испытало
Действит. причастие прош. вр.испытавший
Страдат. причастие прош. вр.испытанный
Деепричастие прош. вр.испытав, *испытавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.испытайиспытайте
Побудительное накл.испытаемте
Инфинитивиспытывать
Настоящее время
я испытываюмы испытываем
ты испытываешьвы испытываете
он, она, оно испытываетони испытывают
Прошедшее время
я, ты, он испытывалмы, вы, они испытывали
я, ты, она испытывала
оно испытывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеиспытывающийиспытывавший
Страдат. причастиеиспытываемый
Деепричастиеиспытывая (не) испытывав, *испытывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.испытывайиспытывайте
Инфинитивиспытываться
Настоящее время
я *испытываюсьмы *испытываемся
ты *испытываешьсявы *испытываетесь
он, она, оно испытываетсяони испытываются
Прошедшее время
я, ты, он испытывалсямы, вы, они испытывались
я, ты, она испытывалась
оно испытывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеиспытывающийсяиспытывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--