Это искажение обусловлено аберрацией оптической длины пути для низкокогерентного оптического излучения, направляемого на исследуемый объект, и обусловлено поперечным сканированием.

This distortion is experienced due to aberrations in the optical path length for the low coherence optical radiation directed towards the object under study, caused by lateral scanning.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Элемент доставки 11, который в конкретной реализации является частью измерительного плеча 4 и выполнен в виде оптического зонда 12, обеспечивает доставку оптического излучения на исследуемый объект 7.

A delivering member 11, which in a specific embodiment is part of the sampling arm 4 and is designed as an optical probe 12, provides delivery of the optical radiation to an object under study 7.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Оптический зонд 12 обеспечивает доставку оптического излучения на исследуемый объект 7.

Hie optical probe 12 provides delivery of the optical radiation to an object under study 7.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Считаем ли мы исследуемый объект разрушенным или нет, будет просто зависеть от выбора терминологии.

Whether or not we regard the object under investigation as destroyed is, however, largely a matter of choice of terminology.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Возбуждающий свет проходит через исследуемый объект два раза - в прямом и обратном (за счет отражения или световозвращения) направлениях.

Excitation light is twice transmitted via the object for analysis: in the forward and backward (due to reflectance or light return) directions.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При указанном способе поперечного сканирования низкокогерентное оптическое излучение, направляемое на исследуемый объект, исходит из точек, разно удаленных от оптической оси устройства.

For the lateral scanning method mentioned above, the low coherence optical radiation is directed towards the object under study from points which are located at different distances from the optical axis of the device.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Оптоволоконный управляемый сканер 6 обеспечивает компенсацию аберрации оптической длины пути низкокогерентного оптического излучения, направляемого на исследуемый объект 7, обусловленной поперечным сканированием, следующим образом.

The fiber-optic controlled scanner 6 provides compensation of the aberration of the optical path length for the low-coherence optical radiation directed towards the object under study 7, caused by lateral scanning, in the following manner.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В этой связи надо заметить, что в некоторых случаях измерение может даже разрушить исследуемый объект, например, рассмотрим поглощение фотона.

In this connection, we should note that in some cases, the measurement may-even be said to destroy the object under observation. Consider, for example, the absorption of a photon.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

На исследуемый объект наносят частицы или его помещают в жидкость, содержащую разреженную взвесь частиц, при этом осуществляют перераспределение частиц по поверхности исследуемого объекта.

Particles are deposited on the object being studied, or the object is placed into a liquid containing a thinned suspension of particles, the particles being redistributed over the surface of the object under study.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Такие устройства традиционно содержат источник низкокогерентного оптического излучения, оптический интерферометр и элемент доставки низкокогерентного оптического излучения к исследуемому объекту.

Traditionally, such devices include a source of low coherence optical radiation, an optical interferometer and a delivering member for delivering low coherence optical radiation to the object under study.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В конкретной реализации дополнительный оптический интерферометр 21 образован торцом оптического зонда 12 и исследуемым объектом 7.

In a specific embodiment, the additional optical interferometer 21 is formed by a tip of the optical probe 12 and the object under study 7.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

По виду картины легко определить направление смещения прибора для точного выставления требуемого расстояния до исследуемого объекта (глаза человека).

The direction of the displacement of the instrument may be easily determined by the way the picture looks, which is needed to precisely set the distance to the eye.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Измерительное плечо включает элемент доставки низкокогерентного оптического излучения к исследуемому объекту, выполненный в виде оптического зонда.

The sampling ami includes a delivering member for delivering low coherence optical radiation to the object under study, which is designed an optical probe.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Основной целью калибровки цифрового рентгеновского аппарата является получение в процессе рентгенодиагностического исследования высококачественных изображений исследуемого объекта (пациента).

The principal purpose of digital X-ray apparatus calibration is a production of highest quality images of the object under examination (patient) in course of radiological exploration.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Измерительное плечо включает элемент доставки низкокогерентного оптического излучения к исследуемому объекту, выполненный в виде оптического зонда.

The sampling ami includes a delivering member for delivering low-coherence optical radiation to the object under study, which is designed an optical probe.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011