about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


несовер. - исчезать; совер. - исчезнуть без доп.

disappear, vanish

Learning (Ru-En)


vi; св - исчезнуть

to disappear, to vanish

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Это означало, что актеры могли находиться в двух местах одновременно и могли исчезать и появляться.
This meant that actors could be in two places at the same time and could disappear and reappear.
Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Опустев, они начали медленно исчезать.
Now empty, they were beginning to fade.
Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
В точках, где предполагается неоднородность, ограничение гладкости может ослабляться или даже исчезать.
At points where a discontinuity is suspected, the smoothness constraint may be weakened or may even vanish.
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Зачем исчезать и уступать другим место, когда можно остаться передовыми и старшими?
Why should we disappear and give place to others, when we may still, if we choose, remain in the front rank and lead the battle?
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Файл должен исчезать только тогда, когда его владелец дает команду удаления файла.
A file should only disappear when its owner explicitly removes it.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Никто и не думал исчезать или превращаться.
Nothing disappeared or changed.
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
Ранд моргнул и присмотрелся, но башни исчезать бесследно не желали.
He blinked and stared, but the towers refused to vanish completely.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
Эльфийские Охотники умели исчезать и появляться незаметно.
Elven Hunters were trained to fade away.
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
Мы никогда их больше не увидим: Джаред и Джейми исчезли – а уж они‑то исчезать умели.
Jared and Jamie had disappeared, something they knew well how to do, and we would never see them again.
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
Должен быть какой-то резервуар, из которого можно черпать работников. А если работник уволен, то он должен исчезать не только с места работы, но и из платежной ведомости.
There should be a place from which workers can be drawn, and when a worker is fired he should vanish from the job and from the pay-roll.
Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom
The Road to Serfdom
Hayek, F. A.
© 1944 F. A. Hayek
Дорога к рабству
Хайек, Ф. А.
© 1944 Ф. А. фон Хайек
© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990
– Горшок имеет обыкновение исчезать, а потом появляется не в тех руках.
"The way it keeps disappearing and then showing up again in the wrong hands."
Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
В тот момент, когда я начинал говорить правду, они начинали исчезать.
The moment I started saying the truth they started disappearing.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Но хуже всего — отвратительное жужжание в ушах: раз начавшись, оно отказывалось исчезать.
Worst of all, there was a persistent buzzing in his ears that had been there on waking and refused to fade.
Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
И вот два года тому назад начались в квартире необъяснимые происшествия: из этой квартиры люди начали бесследно исчезать.
Two years ago odd things began happening in that apartment-- people started to vanish from it without trace.
Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
В конце концов, если они умеют исчезать, забравшись по канату, то заставить исчезнуть и сам канат – это для них раз плюнуть.
After all, if they can disappear up a rope, they can make the rope disappear, too.
Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Пятый элефант
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Add to my dictionary

disappear; vanishExamples

исчезать с лица земли — to vanish from the face of the earth
исчезать из виду — evanesce

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    to disappeаr

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
  2. 2.


    translation added by Денис Лешенюк
  3. 3.

    wear out

    translation added by eskander-art@mail.ru
  4. 4.

    to vanish into thin air

    translation added by Юрий Борозна


не исчезать полностью
появляться и исчезать
come and go
исчезать из виду
исчезать из виду
постепенно исчезать
постепенно исчезать
fade away
не полностью исчезать
медленно исчезать
ooze away
исчезать из поля зрения на экране
scroll away
постепенно исчезать
seep away
незаметно исчезать
исчезать вдали
tail away
мало-помалу исчезать
wind down
исчезать при загадочных обстоятельствах
to vanish in suspicious circumstances
исчезать без следа
pass into nothingness

Word forms


глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Будущее время
я исчезнумы исчезнем
ты исчезнешьвы исчезнете
он, она, оно исчезнетони исчезнут
Прошедшее время
я, ты, он исчезмы, вы, они исчезли
я, ты, она исчезла
оно исчезло
Причастие прош. вр.исчезнувший
Деепричастие прош. вр.исчезнув, *исчезнувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.исчезниисчезните
Побудительное накл.исчезнемте
я исчезаюмы исчезаем
ты исчезаешьвы исчезаете
он, она, оно исчезаетони исчезают
Прошедшее время
я, ты, он исчезалмы, вы, они исчезали
я, ты, она исчезала
оно исчезало
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеисчезая (не) исчезав, *исчезавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.исчезайисчезайте