июнь

Стоял июнь, вторые рамы были сняты, и проход представлял собой широкий коридор с тонкими экранами от пола до потолка.

It was June, so the storm windows were down and the breezeway was nothing but a wide passage with floor-to-ceiling screens on both sides.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Кроме того, за июнь депозиты правительства в НББ увеличились на BYR 143.6 млрд.

Moreover, during June government deposits in the NBB have grown by BYR 143.6 bn.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Был июнь в первых числах, и погода стояла в Петербурге уже целую неделю на редкость хорошая.

IT was the beginning of June, and for a whole week the weather in St.Petersburg had been magnificent.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Был в исходе июнь, и вот встреча наша назавтра, за городом, в семь часов утра, -- и воистину случилось тут со мной нечто как бы роковое.

It was the end of June, and our meeting was to take place at seven o'clock the next day on the outskirts of the town -- and then something happened that in very truth was the turning point of my life.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

В целом за январь-июнь 2008 года общий объем депозитов, привлеченных в банковскую систему, составил 37,3 млрд. сомов, увеличившись на 15,1 процента по сравнению с аналогичным периодом 2007 года.

Totally in January-June period of 2008, the overall volume of deposits attracted into the banking system increased by 15.1% in comparison with the same period of 2007and constituted 37.3 billion soms.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Прирост (июнь 2005 года по отношению к декабрю 2004 года)

Growth (June 2005 on December 2004)

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

В течение двух месяцев, с мая по июнь, в регионах территории ответственности ОАО «МРСК Юга» состоялась патриотическая акция «Эстафета Знамени Победы», инициаторами которой выступали ветераны распределительного электросетевого комплекса России.

From May to June branches of the Company participated in patriotic movement “Flag of Victory”; it was organized by veterans from distribution grid complex of Russia.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/28/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/28/2011

Очевидным следствием применения этого ограничения стало то, что с января по июнь текущего года поездки на Кубу предприняло на 26 процентов меньше американских граждан, чем за тот же период в 2003 году.

One obvious consequence of the implementation of this restriction is that, between January and June of the current year, 26 per cent fewer United States citizens travelled to Cuba than during the same period in 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Прирост (июнь 2006 г. по отношению к декабрю 2005 г.)

Growth (June 2006 on December 2005)

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Оценка медальонов нью-йоркского такси, июнь 1994 г.

Valuing a New York City Cab Medallion: June 1994

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Учебные курсы на базе РУИЦ или его филиалов, запланированные на декабрь 2008 года — июнь 2009 года

The following trainings are scheduled to take place at the Knowledge Hub or affiliated centers - December 2008 - June 2009

http://www.aidsknowledgehub.org 12/9/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/9/2011

В период с января по июнь 2003 года Рабочая группа провела также ряд неофициальных заседаний.

The Working Group also held a series of informal meetings between January and June 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Стоял июнь, но весь день шел дождь и вечер был сырой и холодный.

It was June, but it had rained during the day and the night was raw and cold.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Пришел июнь, и поля были готовы к жатве.

June came and the hay was almost ready for cutting.

Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal Farm

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод

«Газпром» полагает, что такая динамика ничем не обоснована, и результаты за январь-июнь 2007 года не показывают никакого скачка.

Gazprom however does not think that such dynamics are justified, and points to the fact that the results for growth in electricity consumption for January-June, 2007 didn't show any jump in consumption.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011