казино

Впервые при игре в покер против казино игрок и дилер имеют возможность поочередно и многократно поднимать ставки, что является самым захватывающим во всех вариантах покера.

This marks the first time in a game of poker against the casino that the player and the dealer have the chance to alternately and repeatedly raise the stakes, making it the most thrilling of all variations of poker.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Здесь не было ни казино, ни прочих развлечений, и только в самые жаркие месяцы в гостинице останавливались любители морского купания.

There was no casino and no entertainment and except in the hottest months when people came to swim there was no one at the hotel.

Хемингуэй, Эрнест / Райский садHemingway, Ernest / The Garden of Eden

The Garden of Eden

Hemingway, Ernest

© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

Райский сад

Хемингуэй, Эрнест

© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986

© Перевод. Г. Веснина, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Дальнейшая игра протекает подобно игре за столом казино.

From there the game continues just as it would at a casino table.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Вдоль набережной вытянулись большие отели, казино, фешенебельные магазины, обратив к летнему морю глухие, железные маски фасадов.

Over on the promenade the Casino, the smart shops, and the great hotels turned blank iron masks to the summer sea.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Подслушивать разговоры высших чинов, непринужденно скользя меж столиков казино…

'Slipping about in casinos, eavesdropping on heads of state.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Если казино не является стороной в игре, в «Peйз пoкep» можно играть и без применения считывателя карт.

If the casino is not taking part in the game, “Raise Poker” is played without a card counter.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Настоящий покерный стол, как в казино, и два неиграющих дилера (один из них — Джером).

They also had a real casino poker table with two nonplayers (Jerome being one) alternating as dealers.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Он работал медиком, но потом бросил это занятие: поехал в Вегас на какой‑то конгресс и сорвал банк в казино.

Worked as an MT, then kicked that when he went to some convention in Vegas and hit a jackpot.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

А популярность покера во многих странах мира рождает перспективу распространения предлагаемой игры в казино.

Furthermore, the popularity of poker in many countries of the world increases the prospects of the widespread distribution of the present game in casinos.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

и казино не выигрывают при каждом броске костей.

Casinos do not win on every roll of the dice either.

Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Способ развлечений «Peйз пoкep» - это адаптация для современных казино, для игрового автомата или компьютера одной из самых популярных азартных игр - покера.

The method of entertainment “Raise Poker” is an adaptation of poker, one of the most popular games of chance, for modern casinos, gaming machines or computers.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Поскольку одна ячейка - это примерно 2,7% колеса рулетки, именно такой процент хозяева казино кладут себе в карман в среднем с каждой сделки, медленно выкачивая деньги из клиентов.

Since a slot represents roughly 2.7% of a wheel, over a period of time the house skims that much from each game, slowly bleeding players dry.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Во храмах колокола звонят утром; ночью открываются ночных клубов, казино, баров.

In all the temples the bells toll in the morning; at night the doors open to the nightclubs, the casinos, the bars.

Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

А для посетителей казино есть даже специальная услуга - бесплатный вызов такси.

And the guests of the casino are provided a special facility - free taxi call.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Игорный стол может быть как обыкновенной высоты для обычных стульев, так и более высокий для стульев, используемых в казино, когда дилер работает за столом стоя.

The game table can be placed at an ordinary height for typical chairs or raised higher to accommodate the stools sometimes used in a casino when the dealer works at a table standing.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011