канал

Так, например, отчет о спортфоруме в Казани, где в том числе упоминались и паралимпийские виды спорта от 23.10.2009 опубликовали и Первый канал, и НТВ, и Радио России.

So, for example, the report on a sport forum in Kazan (including paralympic kinds of sports) from 10/23/2009 have published also the "First channel», and «NTV», and «Radio of Russia».

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Внутри винта 13, также как и внутри спиральной иглы 12, располагается полый канал, через который в полую иглу с нитью подается под определенным давлением воздух или жидкость, которые выталкивают нить из полой иглы.

Inside of the screw 13, also as well as inside of a spiral needle 12, there is a hollow channel through which air or a liquid under the certain pressure are pushed in a hollow needle with a string to push out a string from a hollow needle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Единственный в ней белый мужчина взял в руки фалинь и выскочил на кромку льда, чтобы замедлить ход и направить лодку в канал.

The one white man aboard sprang: out, painter in hand, to slow it down and work into the channel.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

Вероятно, Соня позвонила тебе и сказала, что ее срочно вызывают на осмотр места преступления — на канал.

Way I see it, she maybe called to say she was headed to a job at the canal.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Для производства выстрела снаряд вручную вставляется в казенную часть ствола, затвор запирает канал ствола, через ударно- спусковой механизм производится выстрел.

To fire a shot, the projectile is manually inserted into the barrel breeching, the breech block locks the barrel channel and shot is fired through the firing mechanism.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

После дисмембратора «Desi-14» через разгрузочный канал измельченный до размера 1 мм сланец поступает на окончательное измельчение в дезинтегратор 5 «Desi-14» (4), где сланец измельчают до размера частиц менее 100 микрон.

After the "Desi-14" crusher the crushed slate coal if fed via the discharging passage for the fmal grinding to the "Desi-14" disintegrator 4, where it is ground to the particle size less than 100 microns.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Изменения в список вносятся через канал CSC.

The list is continually kept updated via the CSC.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

В палитре Channels (Канал) выберите канал Cyan (Голубой).

In the Channels palette, click on the Cyan channel.

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Наличие единственного информационного канала у каждого пользователя не соответствует структуре сигналов пользователей в современных радиосистемах, где имеется несколько информационных 20 каналов и пилот канал.

The presence of only info signal per user does not correspond to the structure of user signals in today's radio systems, where several info channels and pilot channel are available.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

— Плевал я на мое ремесло. Хочешь, я выброшу его в Большой канал?

"I throw my trade out of that God-damn window into the Grand Canal."

Хемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевHemingway, Ernest / Across The River And Into The Trees

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Устройство снабжено, по меньшей мере, одним магнитом с центральным сердечником, полюса которого обращены друг к другу и разнесены так, что образуют канал с перпендикулярным их поверхности магнитным полем.

The device is supplied with at least one magnet with a central core, the poles of which are turned to one another and located in such a way that they form a channel with a magnetic field, which is perpendicular to their surfaces.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Каждый антенный элемент образует канал передачи.

Each antenna element forms a transmission channel.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Он позволяет одному или нескольким сеансам читать сообщения с одной стороны именованного канала и при этом записывать сообщения в этот канал с другой стороны.

It allows one or more sessions to read on one end of a named pipe, and one or more sessions to write messages onto this pipe.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Своды этих ворот расположены довольно низко – судья успел рассмотреть их во время речной прогулки, – но не исключено, что подземный канал можно преодолеть на небольшой плоскодонке.

The water-gates had low arches, no higher than three or four feet, as the judge had seen for himself from the river, but presumably the underground canal could be negotiated in a small, flat-bottomed boat.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Подобная подача возможна по отдельному трубопроводу между мотором и насосом или через канал (отверстие) между ними.

Such supply can be done via a separate pipeline between the motor and pump, or through a channel (opening) therebetween.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011