about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

канализация

ж.р.

sewerage (system), sewer (system)

Learning (Ru-En)

канализация

ж

sewerage

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

- Какого черта канализация выходит в тоннель метро?
"What's a sewer doing connected to the subway tracks?"
Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
– Канализация в штаб-квартире на Рубцовой…
'The drains at the Chitterling Street station are-'
Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Мы рыли землю, проводили канализацию, работали на бататовых плантациях, и было еще много других работ, так что весь день у нас был занят, зато вечер принадлежал нам.
There was digging and ditching and yamplanting, and a dozen other things to be done, so we were busy enough all day; though in the evening we had a little time to ourselves.
Конан Дойль, Артур / Знак четырехConan Doyle, Arthur / The Sign of Four
The Sign of Four
Conan Doyle, Arthur
© 2006 by Leslie S. Klinger
Знак четырех
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Вышэйшая школа", 1984
Десятилетия насилия нанесли ущерб жилищному фонду (а также разрушили ограниченную инфраструктуру, включавшую объекты водоснабжения и канализации, дороги и линии электропередач).
Decades of violence have damaged the housing stock (as well as destroying the limited infrastructure of water systems, sewage, roads and electrical lines).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Санно-бобслейная трасса с инженерной защитой и внеплощадочными сетями электроснабжения, водоснабжения и канализации (проектные и изыскательские работы, строительство)
Russian National Sliding Centre with engineering protection systems and external power grid, water supply and sewage networks (feasibility studies, construction)
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
www.sc-os.ru 15.06.2011
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
www.sc-os.ru 15.06.2011
Такие участки, как отмечалось выше, будут иметь твердое покрытие и связаны с системой ливневой канализации, по которой потенциально загрязненные ливневые воды будут поступать на очистные сооружения.
Such sites as mentioned above will be equipped with a curb and will be linked to the storm sewerage system which will transfer potentially contaminated storm waters to appropriate treatment facilities.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Да и вокруг дома уже... словно канализацию прорвало...
And it’s all around the house already . . . as if a sewer had burst. . . .”
Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
— В любом случае, теперь ходят слухи, что в канализации спрятано пиратское сокровище.
"Anyway, there's been rumors aplenty. Pirate treasure in the sewers.
Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Но как машины, мы были только мешками с подержанной проводкой и канализацией, с проржавленными петлями и с ослабевшими пружинами.
As machines, we were flabby bags of ancient plumbing and wiring, of rusty hinges and feeble springs.
Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions
Breakfast of Champions
Vonnegut, Kurt
© 1973 by Kurt Vonnegut
Завтрак для чемпионов
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Многие дома и другие объекты в этом районе не подведены к центральной канализации Сочи.
Many houses and other facilities in this area are not connected to the central sewerage system in Sochi.
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
www.sc-os.ru 07.06.2011
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
www.sc-os.ru 07.06.2011
Вероятнее всего, ее постепенно унесло в канализацию.
Perhaps it was lost to the whirlpool bath.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Отдельные площадки, например автозаправочные станции, будут обнесены бордюрами и соединены с ливневой канализацией, чтобы ливневые стоки, потенциально загрязненные нефтепродуктами, проходили первичную очистку перед отводом в олиготрофное болото.
Specific areas such as fuel filling points will be curbed, and linked to the storm sewage system to remove potentially petroleum contaminated storm water via rudimentary treatment prior to discharge to the oligotrophic marsh.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Вводить людей в жизнь города без канализации, без противомалярийных препаратов, без контроля за рождаемостью означает отбросить культуру и подвергнуть ее представителей мучительным, часто неразрешимым проблемам.
To introduce cities without sewage, anti malarial medicines without birth control, is to tear a culture apart, and to subject its members to excruciating, often insoluble problems.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Выполнены работы по водопроводу, канализации, маслостокам, маслосборнику.
Water piping, sewerage, oil drainage system, oil collector were completely constructed.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Говорят также, что пересмешники пытаются выгнать всех из канализации, чтобы самим найти сокровища.
Word is the Mockers are trying to keep everyone else out of the sewers so they can find the treasure themselves."
Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд

Add to my dictionary

канализация1/8
Feminine nounsewerage(system); sewer (system)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

кабельная канализация
cable ductwork
канализация русла
channeling
канализация русла
channelling
водопровод и канализация
civil engineering works
кабельная канализация
conduit run
соединительная канализация
connecting duct
бестраншейная канализация
draw-in conduit system
кабельная канализация
duct bank
канализация признака
genetic assimilation
наружная канализация
public sewer
канализация реки
river canalization
водопровод и канализация
sanitation
наружная канализация
sewerage
одноотверстная канализация
single conduit
одноотверстная канализация
single duct

Word forms

канализация

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйканализацияканализации
Родительныйканализацииканализаций
Дательныйканализацииканализациям
Винительныйканализациюканализации
Творительныйканализациейканализациями
Предложныйканализацииканализациях