without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
канцелярия
ж.р.
office; chancellery, chancellory (посольства, консульства || of an embassy or consulate)
Law (Ru-En)
канцелярия
office
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Совещание рабочей группы «B» Южного Конуса, ИДЕК, канцелярия президента Республики, Буэнос-Айрес, Аргентина, 25–27 июня 1996 года.Meeting of Working Group B of the Southern Cone, International Drug Enforcement Conference (IDEC), Office of the President of Argentina, Buenos Aires, 25-27 June 1996.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
В настоящее время Административная канцелярия не располагает ресурсами, выделяемыми для целей вспомогательного счета.The Executive Office currently has no resources funded from the support account.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010
Я отослал горничную, сложил бумаги на стол, подумал и сказал: - Вот ваша канцелярия, Natalie.I sent the maid away, laid the papers on the table, thought a moment and said: "Here are all your papers, Natalie.Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / ЖенаЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004
Паркер приступил к своим новым обязанностям с воодушевлением, однако обнаружил, что канцелярия комиссии по делам индейцев еще более продажна, чем он ожидал.Parker entered upon his new duties with enthusiasm, but found the Indian Office even more corrupt than he had expected.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря на должности заместителя Генерального секретаря, канцелярия которого расположена в Асмэре, Эритрея.The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the level of Under-Secretary-General, with an office located in Asmara, Eritrea.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Как сказано выше, никакие меры не были приняты, хотя, как ожидается, канцелярия премьер-министра представит доклад по этому вопросу как только будут приняты какие-либо иные или дальнейшие меры.None taken except as stated above, although the Prime Minister's office is expected to report on the matter as soon as any other or further action is taken.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Административная канцелярия, подразделения Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.Executive Office, headquarters of the Department of Peacekeeping Operations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
Административная канцелярия по вопросам выборов: учреждение шести дополнительных должностей (одной должности категории общего обслуживания (прочие разряды), двух должностей национальных сотрудников и трех Добровольцев Организации Объединенных Наций)Office of the Electoral Administration: establishment of six additional posts (one General Service (Other level), two national staff and three United Nations Volunteers)© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он именно строчит, когда рассказывает; в голове у него канцелярия.He's a great hand at spinning them; he has a perfect record-office in his head.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Что касается судебной деятельности, то Канцелярия Обвинителя представила свою аргументацию на восьми разбирательствах и занималась рассмотрением 14 дел на досудебной стадии.As regards judicial activities, the Office of the Prosecutor presented arguments in eight trials and worked on 14 cases in the pre-trial stage.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Канцелярия командующего силами будет содействовать реализации ожидаемых достижений 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.3 и 4.1 и обеспечивать поддержку соответствующих мероприятий в рамках компонентов 1-4, представленных в таблицах.The Office of the Force Commander would contribute to expected accomplishments 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.3 and 4.1 and support the related outputs in components 1 to 4 of the frameworks.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Канцелярия Личного представителя Генерального секретаря (ЛПГС) в ЛиванеOffice of the Personal Representative of the Secretary-General t( Lebanon (PRSG)© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Канцелярия заместителя Генерального секретаряOffice of Under-Secretary-General© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011
Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря/первого заместителя Специального представителяOffice of the Special Representative of the Secretary-General/ Principal Deputy Special Representative© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
Канцелярия Обвинителя (В тыс. долл. США)Office of the Prosecutor (Thousands of United States dollars)© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
канцелярия казначея
bursary
канцелярия секретаря суда или нотариуса
chancellery
судебная канцелярия
court registry
канцелярия прокурора
Crown Office
центральная канцелярия Высокого суда
Crown Office
местная судебная канцелярия
district registry
королевская государственная канцелярия
Her Majesty's Stationary Office
"Священная канцелярия"
Holy Office
канцелярия подразделения
orderly room
канцелярия премьер-министра
PMO
судебная канцелярия
registry
государственная канцелярия
Stationery Office
личная канцелярия президента США
White House Office
канцелярия дипломатического представительства
diplomatic chancery
канцелярия Международного суда
registry of the International Court of Justice
Word forms
канцелярия
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | канцелярия | канцелярии |
| Родительный | канцелярии | канцелярий |
| Дательный | канцелярии | канцеляриям |
| Винительный | канцелярию | канцелярии |
| Творительный | канцелярией | канцеляриями |
| Предложный | канцелярии | канцеляриях |