капитулировать

Он может капитулировать, тогда игрок выигрывает начальную ставку.

It can fold, in which case the player wins a sum equal to the ante.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Если вычислительное устройство выдало решение для дилера выйти из игры - капитулировать, то дилер выплачивает игроку только первоначальную ставку.

If the calculating device tells the dealer to exit the game, or fold, then the dealer pays the player only the ante.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Как-то утром прошло сообщение о том, что Хусейн собирается капитулировать до начала наземной войны.

One morning, there was a news story that Hussein was going to capitulate before the start of the ground war.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Если вычислительное устройство выдало решение для дилера выйти из игры - капитулировать, то дилер выплачивает игроку только первоначальную ставку.

If the calculating device determines that the dealer should get out of the game, or fold, then the dealer pays the player only the initial ante.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Если игрок не капитулирует, он переносит свои фишки, находящиеся в счетчике, на эллипс, освобождая место для своей новой ставки.

If the player doesn't fold, he moves his chips located in the counter onto the ellipse, freeing a place for his new bet.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Нажатием клавиш на стандартной клавиатуре игроки назначают величину ставки, производят покупку дополнительных карт, повышают ставки, капитулируют.

The player can determine the size of the ante, as well as buy additional cards, raise the stakes, or fold by using the keys on a standard keyboard.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

В последующие месяцы местные власти и правительства штатов Нью-Йорк, Нью-Джерси, Род Айленд и Иллинойс также приняли решения, в которых они угрожали бойкотом, если швейцарские банки не капитулируют.

During the next several months local and state governments in New York, New Jersey, Rhode Island and Illinois all tabled resolutions threatening an economic boycott unless the Swiss banks came clean.

Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов