капитуляция

Надеясь убедить Вашингтон в том, что такая капитуляция лучше, чем никакая, Крук согласился.

Believing that he could convince Washington that such a surrender was better than no surrender, he agreed.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

В тот самый момент, когда вы видите присутствие божественного на земле, присутствие неизвестного в теле — когда вы смотрите в глаза мастера и видите открытую дверь — в тот самый момент происходит капитуляция.

The moment you find a presence of the divine on the earth, a presence of the unknown in the body - when you look into the eyes of a master and you see the open door - surrender happens.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Это общая и полная капитуляция перед напряжением принятия решения в условиях неопределенности и сверхвыбора.

It is total surrender before the strain of decisionmaking in conditions of uncertainty and overchoice.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Это решение имеет три варианта: капитуляция, уравнивание или увеличение ставки.

There are three possible decisions: folding, seeing, or raising the wager.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

При данных обстоятельствах читатель волен делать вывод, оглядываясь назад, действительно ли в 1969 году капитуляция являлась желанной целью.

Even so, the reader is free to draw the conclusion in retrospect that capitulation should have been the goal in 1969.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Это решение имеет три варианта действий дилера: капитуляция, уравнивание или увеличение ставки, поставленной игроком.

This decision can lead to three possible actions for the dealer: folding, seeing, or raising the bet made by the player.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

После чего у игрока снова три варианта решения: капитуляция, уравнивание и увеличение ставки.

After that the player has three possible decisions: fold, see, or raise the bet.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Капитуляция электронного дилера.

The electronic dealer folds.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Капитуляция ЭАЛа была столь же полной, сколь и неожиданной.

Hal's surrender was as total as it was unexpected.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Капитуляция, как и раньше, приводит к завершению раунда игры.

If he folds, as stated before, it is considered the end of the round of play.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Капитуляция игрока.

The player folds.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Но Беатриса, не желая вдумываться в причины этой капитуляции, вся светилась счастьем. Элеонора постепенно оттаивала, и ее светская любезность сменялась живым интересом.

But Bee, entirely uncritical of that capitulation, was radiant: and Eleanor melted moment by moment from conversational politeness to a frank interest.

Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

При капитуляции игрока или дилера, поставленные ими фишки проигрываются.

If either the dealer or the player folds, the chips bet by him are lost.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

И когда Ирэн кажется жестокой и чёрствой — как в Булонском лесу или в галерее Гаупенор, — она лишь проявляет житейскую мудрость: она знает, что малейшая уступка влечёт за собой невозможную, немыслимо унизительную капитуляцию.

And where Irene seems hard and cruel, as in the Bois de Boulogne, or the Goupenor Gallery, she is but wisely realistic--knowing that the least concession is the inch which precedes the impossible, the repulsive ell.

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

При капитуляции игрока или дилера, поставленные ими фишки проигрываются.

If the player or the dealer folds, the chips bet by party that folded are lost.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011