капюшон

Защитный капюшон по п.п.З или 4, отличающийся тем, что упругий элемент контактирует с емкостью, заполненной твердым сорбентом.

A protective hood according to claim 1, wherein the shaping component physically contacts the canister holding the solid sorbent.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

После чего незнакомец откинул капюшон.

Then it pushed back its hood.

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Затем сжимают пружину, капюшон складывают и убирают в пакет.

Finally, the spring is pressed and the hood is folded and packed inside the package.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Если ты натянешь капюшон на глаза, они даже внимания на тебя не обратят.

If you keep your hood up, you should be able to walk among them without them knowing. ”

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

– Сюда, – сказал доктор Огден, застегнув молнию на куртке до самого подбородка и накинув на голову меховой капюшон.

“This way,” Dr. Ogden said, zipping his jacket up to his chin and pulling the fur-lined hood over his bald head.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Он прихватил с собой парку на овчине и, застегнув ее на все пуговицы, натянул капюшон.

He had brought a fleece-lined parka and pulled it tightly around him, slipping the bood over his head.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Защитный капюшон по п.1, отличающийся тем, что емкость, заполненная твердым сорбентом, закреплена на основании посредством разъемного соединения.

A protective hood according to claim 1, wherein the canister holding the solid sorbent is fixed on the base with by way of a split connector.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Затем привратник откинул капюшон, под которым оказался стальной шлем, и поклонился.

The porter swung the gate shut and barred it, then he pushed his hood back from his steel helm, turned, and bowed.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Затем пользователь надевает капюшон на голову, ориентируя мешок из воздухонепроницаемой термостойкой прозрачной пленки 8 таким образом, чтобы мундштук 3 с загубником свободно попал в рот.

Then, the user puts the hood on the head, holding the bag of airtight heat-resistant transparent film 8 so as to easily introduce the mouthpiece into the mouth.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В случае возникновения ситуации, связанной с опасностью появления в воздухе повышенной концентрации токсичных веществ (например, при пожаре и|или задымлении), пользователь извлекает капюшон из упаковки и расправляет сложенный мешок 8.

In the case of an emergency with a danger of a higher than normal concentration of toxic substances in the ambient air (like in fires and fumes) the user takes the hood out of the package and unfolds the bag 8.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Он был белым, как капюшон ку‑клукс‑клановца, этот Слайтман, но решил выпустить остальные свои книги под именем отца Детты.

He was as white as a Klansman's sheet, this Slightman, but the name he chose to write his other books under was the name of Odetta's father.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Защитный капюшон по п.2, отличающийся тем, что основание и емкость, заполненная твердым сорбентом, имеют форму круга, причем диаметр пружины не превышает диаметра упомянутых основания и емкости.

A protective hood according to claim 2, wherein the base and the canister filled with the solid sorbent have form of a circle, wherein a diameter of the spring is smaller than or equal to diameters of said base and said canister.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Защитный капюшон по п.1, отличающийся тем, что сорбционно-фильтрующий элемент выполнен многослойным.

A protective hood according to claim 1, wherein the sorptive filtering element is multilayered.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Исходным положением капюшона является нахождение его в упаковке со сложенными элементом 5 и чехлом 7, т.е. положение, которое характеризуется сжатым состоянием пружины 4 (не показано), при этом, как правило, каждый капюшон имеет клапан выдоха 12.

The initial position of the hood is inside the package with the folded element 5 and the cover 7, i.e. in a position characterized by a compressed state of the spring 4 (not shown), with each hood typically containing an exhalation valve 12.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Защитный капюшон по п.1, отличающийся тем, что капюшон снабжен термостойким чехлом, охватывающим сорбционно-фильтрующий элемент.

A protective hood as according to claim 1, wherein the hood is provided with a heat-resistant cover that surrounds the sorptive filtering element.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011