карательный

В прошлом уничтожение собственности часто имело четкую карательную направленность.

In the past, there has often been a disciplined, retributive approach to the destruction of property.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

– Я ведь изгой, вы не забыли? Я преступник, которому предстоит провести следующие несколько лет в исправительно‑карательных учреждениях.

"I'm an outcast, remember?—a criminal who's going to be spending the next several years in confinement and supervised service programs.

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

М-с Дженнет ни на минуту не ослабляла своих нежных забот о нем, но обычные наказания закрытых учебных заведений — а Дик подвергался им раза три в месяц — преисполнили его высокомерного презрения к карательным способностям г-жи Дженнет.

Not for a moment had Mrs.Jennett relaxed her tender care of him, but the average canings of a public school-Dick fell under punishment about three times a month-filled him with contempt for her powers.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Законы США более открыты в отношении сбора данных регулирующими органами; большой упор делается на полномочия по обеспечению соблюдения требований и карательные санкции.

US law tends to be expansive in terms of regulatory authority to collect data; high emphasis placed on enforcement powers and punitive sanctions.

Bjork, Isabel,Kasza, KrisztinaБьорк, Исабель,Каса, Кристина

орк, Исабель,Каса, Кристина

Бьорк, Исабель,Каса, Кристин

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/28/2011

ork, Isabel,Kasza, Krisztina

Bjork, Isabel,Kasza, Krisztin

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/28/2011

Были срочно приняты законы, направленные на защиту водителей и пассажиров, а также введены карательные санкции против "недобросовестных" автомобилестроителей.

And the resulting regulations were written as much to punish the companies as to protect the public.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

В качестве первого карательного мероприятия он собрал всех двести заключенных во дворе и заявил им:

His first executive act was to have all the two hundred inmates drawn up in the quadrangle and to announce,

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

В конце концов, он ведь отправился за покупками, а не в карательную экспедицию.

This was supposed to be a shopping trip, not an execution.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Бдительная, независимая и компетентная судебная система служит эффективным механизмом, препятствующим нарушению закона, и обеспечивает защиту правозащитной деятельности от воздействия карательных законов и практики притеснения.

A vigilant, independent and competent judiciary is an effective check on the abuse of law and provides security for human rights activity against the effects of oppressive laws and practices.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Этим началось и навсегда кончилось его вмешательство в функции исправительных и карательных учреждений Зенита.

" That was the beginning and quite completely the end of his investigations into Zenith's charities and corrections.

Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959