about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 14 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

карта

ж.р.

  1. map; chart мор.

  2. (playing) card; мн. devil's books разг.

  3. тж. карточка

    card

  4. комп.

    card

Learning (Ru-En)

карта

ж

  1. геогр map; морская chart

  2. игральная card

    • кредитная карта — credit card

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Хоть карта — это не территория, но все же можно впасть и в другую крайность, считая, что может существовать только одна “правильная” карта.
Even though the map is not the territory, it is still possible for one to make the mistake of believing that he has the one 'right' map.
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Старость и тяжелая жизнь на английской земле сломили их, карта бита, игра проиграна.
Age and English hardship had broken them, and for them the game was played and up.
Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
Физическая карта сконструированной рекомбинантной плазмиды pZZSA с гибридным геном ангиогенина представлена на фиг. 1.
The physical map of the constructed recombinant plasmid pZZSA with the hybrid gene of angiogenin is presented in FIG. 1.
В нашем здании существовало правило: все улики, даже такие безобидные, как дактилоскопическая карта, нужно перевозить на служебном лифте.
There was a rule in our building that any evidence, even something as innocuous as a ten-print card, had to be transported on the service elevator.
Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Только я начал, как понял, что карта кисты и той части моего тела, где она помещалась, была очень ограниченной.
As soon as I began, I realized that my map of the cyst, and the part of my body in which it was located, was very narrow and limited.
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
- Как тебе эта пластиковая звездная карта?
'Don't you think that plastic star-map is beautiful ?'
Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз
Регрессия к прошлому опыту и “фиксированная” карта приводят к симптомам и сопротивлению в настоящем
Regression to Past Experiences and 'Fixated' Map Leads to Symptoms and Resistances in the Present
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Сама карта представляет собой мозаику, составленную из маленьких изображений, и если при прокрутке должен отобразиться новый фрагмент, он подгружается в асинхронном режиме.
The map itself is composed of small tiled images, and if the user scrolls the map far enough to expose a new tile, it will be asynchronously downloaded.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
В архитектуре РС-АТ звуковая карта и сетевой адаптер расходуют еще две линии IRQ (обычно IRQ 5 и 10), так что для будущих расширений остаются всего три линии (IRQ 7, 9 и 11).
In the PC-AT architecture, a sound card and network adapter will use up another two IRQ lines (typically IRQs 5 and 10), leaving only three lines (IRQs 7, 9, and 11) for future expansion.
Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
Aspinwall, Jim
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Эспинуолл, Джим
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Ранее эта карта принадлежала Уейну Грецки, выдающемуся хоккеисту, купившему ее в 1991 г. за 451 000 долл.
The card had been earlier owned by Wayne Gretzky, the hockey great, who bought it for $451,000 in 1991.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
И если б не карта, которую нарисовал мне Страж, боюсь, я искал бы эту библиотеку до конца света.
If I had not asked the Gatekeeper to explain the way there in some detail, I would never have recognized it as a library.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
Позиция Организации Объединенных Наций по данному вопросу заключается в том, что строительство этой стены должно быть немедленно прекращено, поскольку оно противоречит плану "Дорожная карта".
The position of the United Nations on the issue was that construction of that wall should cease immediately because it ran counter to the roadmap.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Количество выданных Банком кредитных карт American Express увеличилось на 130%, и в настоящее время эта карта является самой популярной на рынке.
The number of American Express credit cards in issue rose by over 130% and are the current 'must have' card in the market.
Рабочая карта — это такая карта, которая позволяет нам действовать более эффективно; “точность” или “реальность” этой карты не так важны, как ее “полезность”.
An 'instrumental map' is one that allows us to act more effectively -the 'accuracy' or 'reality' of the map is less important than its 'usefulness'.
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Это карта кластеров (cluster map) раздела, который отформатирован с использованием файловой системы FAT или FAT32.
This is a map of the clusters in a partition that has been formatted as FAT or FAT32.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003

Add to my dictionary

карта1/24
Feminine nounmap; chart

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    map

    translation added by Аня Иванова
    0
  2. 2.

    map

    translation added by Olga Hartstock
    Gold en-ru
    2

Collocations

карта абсолютной топографии
absolute topography map
карта приемочного контроля
acceptance control chart
учетная карта
accounting card
карта зависимости между величиной отклонения от стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия
action-demand chart
рекламная карта
advertising map
аэрологическая карта
aerological map
аэронавигационная карта
aeronautical chart
карта аэронавигационной обстановки
aeronautical chart
полетная карта
aeronautical chart
маршрутная аэронавигационная карта
aeronautical route chart
карта аэродромных препятствий
aerodrome obstruction chart
аэрофотогеологическая карта
airborne photogeological map
аэрофототектоническая карта
airborne phototectonic map
аэронавигационная карта
air-map
аэронавигационная карта
air-navigation chart

Word forms

карт

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйкарткарты
Родительныйкартакартов
Дательныйкартукартам
Винительныйкарткарты
Творительныйкартомкартами
Предложныйкартекартах

карта

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйкартакарты
Родительныйкартыкарт
Дательныйкартекартам
Винительныйкартукарты
Творительныйкартой, картоюкартами
Предложныйкартекартах