about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

катастрофический

прил.

catastrophic(al), disastrous

Learning (Ru-En)

катастрофический

прл

disastrous

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Это ужасающий факт для тех, кто обеспокоен качеством работы в отрасли, а уж для тех, кто пишет книги, как мы, совершенно катастрофический.
That fact is horrifying for anyone concerned about the quality of work in the field; for folks like us who write books, it is positively tragic.
Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams
Peopleware. Productive Projects and Teams
DeMarco, Tom,Lister, Timothy
© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Демарко, Том,Листер, Тимоти
© Издательство Символ-Плюс, 2005
Катастрофический разлив, который может быть вызван масштабным природным явлением, например, землетрясением, серьезным вмешательством третьей стороны или крупным повреждением при аварии.
A catastrophic rupture that might be caused by a large natural event such as an earthquake, significant third party intervention or major accidental damage.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
На рис. 3.11 показаны два процессора, включенные без теплоотводов, что привело к катастрофическим последствиям.
Figure 3-11 shows two CPU chips that have suffered catastrophic thermal failure when operated without a heat sink.
Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
Aspinwall, Jim
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Эспинуолл, Джим
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Шонсу потерпел катастрофическую неудачу, но это была еще одна тайна.
Shonsu had failed disastrously, but that was another mystery.
Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Для них сдвиг от самого Нагваля ко мне был катастрофическим.
For them the shift from the Nagual himself to me must have been disastrous.
Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
Неспособность провести реформы в области психиатрии будет иметь катастрофические последствия для общественной системы здравоохранения.
Failure to reform psychiatry will be disastrous for public health.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Он на мгновение замолчал, словно о чем-то вспомнив, и взглянул Антонову прямо в глаза: — Господин адмирал, если я не ошибаюсь, вы сказали, что наше спасение зависит от того, сможем ли мы вырваться из этой системы без катастрофических потерь...
Then a thought seemed to come to him, and he faced Antonov squarely. "But, Sir, I seem to recall that you implied that this is all contingent on our being able to transit from this system back to Anderson Four 'without heavy losses.' "
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
Сверхновые в ходе катастрофических взрывов извергают в космос большую часть своей массы.
Supernovae violently eject much of their stellar mass into space.
Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Как вы можете сделать вывод из названия моей книги "13 банкиров: отчуждение Уолл-стрит и следующий финансовый обвал" (написана в соавторстве с Джеймсом Квоком), глобальные последствия будут катастрофическими.
As you can infer from the title of my new book, 13 Bankers: The Wall Street Takeover and the Next Financial Meltdown (co-authored with James Kwak), the global consequences will be dire.
Джонсон, СаймонJohnson, Simon
hnson, Simon
Johnson, Simo
© Project Syndicate 1995 - 2011
онсон, Саймон
Джонсон, Саймо
© Project Syndicate 1995 - 2011
Особенно катастрофическое положение сложилось с профсоюзами учителей. Эти профсоюзы препятствуют внесению в систему образования многих стран каких бы то ни было рационализаторских или новаторских предложений.
Teachers’ unions, especially, are a catastrophe, blocking any rationalization or improvement of many countries’ education systems.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Некоторые из них вполне успешно справлялись с этой задачей, однако неровные результаты их деятельности с годами показали, к каким катастрофическим последствиям ведет отставание от общей тенденции.
Some of the companies were skilled in this area, but the disastrous consequences of missing the trends had been brought home over the years by their uneven performance.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Еще более важно то, что катастрофические квантовые флуктуации пространства, возникающие на малых расстояниях, хотя и ослабляются суперсимметрией, но недостаточно для того, чтобы теория стала непротиворечивой.
Most importantly, the pernicious short-distance quantum undulations of space were lessened by supersymmetry, but not sufficiently to yield a sensible theory.
Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
Называли даже день, когда должно произойти катастрофическое столкновение-
Even the date of this catastrophic collision was given
Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия
Занимательная астрономия
Перельман, Яков
Astronomy for Entertainment
Perelman, Yakov
Определение директивных, организационных и практических мер по уменьшению катастрофических потерь.
identifying policy, institutional and physical interventions aimed at reducing catastrophic losses training in prevention and mitigation.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Но готов ли он недвусмысленно заявить, что есть разница между близкой дружбой и участием в незаконной и катастрофической войне только ради того, чтобы ублажить Джорджа Буша?
But is he prepared to make clear that there is a difference between being close friends and going into an illegal and disastrous war just to please George W Bush?
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Add to my dictionary

катастрофический1/3
Adjectivecatastrophic(al); disastrous

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    crushing

    translation added by eskander-art@mail.ru
    0

Collocations

катастрофический сбой
casualty
катастрофический исход
catastrophe
катастрофический код
catastrophic code
катастрофический отказ
catastrophic failure
катастрофический скачок
catastrophic jump
катастрофический конец
commit catastrophe
катастрофический паводок
disastrous flood
катастрофический водосброс
emergency spillway
катастрофический водосброс
flood-control outlet
катастрофический водосброс
flood-discharge outlet
катастрофический водосброс
flood-release outlet
катастрофический дефект
killing defect
катастрофический подпорный уровень
maximum controllable level
катастрофический подпорный уровень
maximum controllable water surface
кратковременный катастрофический паводок
spate

Word forms

катастрофический

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйкатастрофическийкатастрофическаякатастрофическоекатастрофические
Родительныйкатастрофическогокатастрофическойкатастрофическогокатастрофических
Дательныйкатастрофическомукатастрофическойкатастрофическомукатастрофическим
Винительныйкатастрофический, катастрофическогокатастрофическуюкатастрофическоекатастрофические, катастрофических
Творительныйкатастрофическимкатастрофической, катастрофическоюкатастрофическимкатастрофическими
Предложныйкатастрофическомкатастрофическойкатастрофическомкатастрофических