about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

каша

ж.р.

kasha; pap (кашка для детей); slush, mess, jumble перен.; разг.; squash (раздавленная масса)

Learning (Ru-En)

каша

ж

  1. кушанье (жидкая, обычно овсяная) gruel; porridge, AE oatmeal

  2. разг путаница mess, jumble, farrago, AE hodgepodge

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Когда сварилась каша, Дымов от скуки стал придираться к товарищам.
While they were cooking the porridge, Dymov, to relieve his boredom, began quarrelling with his companions.
Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Когда заварилась каша, он был другом и льва и тигра — сипаев и англичан.
When the troubles broke out he would be friends both with the lion and the tiger — with the sepoy and with the Company's raj.
Конан Дойль, Артур / Знак четырехConan Doyle, Arthur / The Sign of Four
The Sign of Four
Conan Doyle, Arthur
© 2006 by Leslie S. Klinger
Знак четырех
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Вышэйшая школа", 1984
Неужели одна каша? Это после того, как до темноты работали?
Is mush all we get after working till dark?"
Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Русский человек любит вспоминать, но не любит жить; Егорушка еще не знал этого, и, прежде чем каша была съедена, он уж глубоко верил, что вокруг котла сидят люди, оскорбленные и обиженные судьбой.
The Russian loves recalling life, but he does not love living. Yegorushka did not yet know that, and before the stew had been all eaten he firmly believed that the men sitting round the cauldron were the injured victims of fate.
Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Ему хотелось взять бутылку, размахнуться и треснуть по этому бормочущему, дрыгающему подбородком черепу, расколотить его вдребезги, чтобы на полу осталась каша, чтобы подбородок отлетел в сторону и перестал дрыгаться.
He wanted to take the bottle and rise up and smash it down on this talking, jawbone wagging skull, flatten it out on the floor until the jawbone jutted out of the pancaked matter and ceased wagging.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
Но каша все-таки показалась Егорушке очень вкусной и напоминала ему раковый суп, который дома в постные дни варила его мамаша.
But yet the stew seemed to Yegorushka very nice, and reminded him of the crayfish soup which his mother used to make at home on fast-days.
Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
И что за каша выходила тут под видом самостоятельности!
And what a jumble there was under this assumption of independence!
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Она на несколько мгновений хорошенько задумалась и призналась: ― После всего этого у меня в голове такая каша, что я уж и не помню, о чем гадала, о чем нет.
She thought hard for a second, then gave a defeated sigh. “I can’t keep track of all the stuff I’ve been wondering lately.
Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Время нужно, чтобы зарумянился пирог или поспела каша, а вашим щекам оно только повредит.
Your date is better in your pie and your porridge than in your cheek.
Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Иногда он говорил «Пт…», как будто в нем закипала каша.
Occasionally it would say, "Pt," like some viscous substance coming to a boil.
Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
Во всяком случае, в салуне заварилась каша.
Something was brewing, in any case.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Но у меня в голове иногда такая каша
But I'm sometimes a bit confused, old man."
Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
Под конец там такая каша заварилась, мы вам далеко не все рассказывали.
There was a lot towards the end we didn't tell the rest of you.
Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Я знаю когда начинает завариваться каша.
I know when things are stirring.
Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
У меня в голове какая-то каша...
Oh, mon cher, there's a regular muddle in my head...
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Add to my dictionary

каша1/5
Feminine nounkasha; pap; slush; mess; jumble; squashExamples

жидкая каша, кашица — gruel, mush

User translations

Noun

  1. 1.

    porridge

    translation added by Дима Милованов
    0
  2. 2.

    porridge

    translation added by L Г
    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    oats - овсянка

    translation added by Yulia Demidova
    0
  2. 2.

    Гречневая каша - kasha, овсяная каша - porridge

    translation added by Владимир Тябуков
    0
  3. 3.

    kasha

    translation added by Petr Kuderov
    0
  4. 4.

    porridge

    1
  5. 5.

    1.oatmeal mash/gruel

    0

Collocations

жидкая каша
flummery
сладкая пшеничная каша на молоке с корицей
frumenty
каша-малаша
glop
жидкая каша
gruel
каша из такой кукурузы
hominy
густая каша
loblolly
густая каша из кукурузной муки
mush
маисовая каша
mush
каша из маисовой
samp
снеговая каша
slush
кукурузная каша
mush
гороховая каша
pease pudding
рисовая каша на молоке
rice milk
рисовая каша
congee
кукурузная каша
cornmeal mush

Word forms

каша

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйкашакаши
Родительныйкашикаш
Дательныйкашекашам
Винительныйкашукаши
Творительныйкашей, кашеюкашами
Предложныйкашекашах