кипятиться

Я фыркнул и поставил немного воды кипятиться на одну из горелок.

I snorted, and started some water to boiling over one of the burners.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Реакционную смесь кипятят в течение 5 часов, затем поташ отфильтровывают, а растворитель отгоняют при пониженном давлении.

The reaction mixture was boiled for 5 hours, then K2C03 was filtered off, the solvent was evaporated under reduced pressure.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Нянюшка Ягг нетерпеливо переминалась с ноги на ногу, пока матушка раздувала огонь, вылавливала из ведра с водой лягушат, кипятила воду и настаивала сухие листья.

Nanny Ogg jiggled from one foot to the other while the fire was pumped up, the small frogs fished out of the water bucket, the water boiled, the dried leaves allowed to seep.

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

— Господа, предоставьте мне только самому рассказать и не перебивайте пустяками, и я вам мигом всё изложу, — кипятился Митя.

"Gentlemen, only let me tell my own story and don't interrupt me with trivial questions and I'll tell you everything in a moment," said Mitya excitedly.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Смесь кипятят при перемешивании до уменьшения объема реакционной смеси 250 мл, затем охлаждают до 0°С и осторожно при перемешивании прикапывают концентрированную соляную кислоту (150 мл).

The mixture was boiled at stirring until the volume of the reaction mixture diminished to 250 ml, cooled to 0° C. and carefully acidified with conc. HC1 (150 ml).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Кофеем меня перед службой поят, сливки кипятят!

They made me coffee before I went to work and boiled cream for me!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Полученную смесь кипятят в течение 3 часов, затем упаривают при пониженном давлении практически досуха.

The mixture obtained was boiled for 3 hours and evaporated at reduced pressure nearly to dryness.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Смесь 1,2г (0,004 моль) (III), 0,9мл бис(диметиламино)метана в 10 мл диоксана кипятят 4 часа.

A mixture of 1.2 g (0.004 mole) of (III) and 0.9 mL bis(dimethylamino)methane in 10 mL of dioxane is boiled for 4 hours.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Реакционную смесь кипятят 1 час в атмосфере аргона.

The reaction mixture is boiled for 1 hr in argon atmosphere.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Смесь аминопиридина cl (0.04 моль) и нитробромацетофенона с2 (0.04 моль) в этаноле (80 мл) кипятят в течение 3 часов, затем охлаждают до комнатной температуры.

The mixture of aminopyridine cl (0.04 mol) and nitrobromoacetophenone c2 (0.04 mol) in ethanol (80 ml) was boiled for 3 hours, after that it was cooled to room temperature.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

После завершения бурного выделения газа реакционную смесь осторожно нагревают при перемешивании до полного окончания выделения газа, затем кипятят еще час.

After vigorous gas evolution was over the reaction mixture was carefully warmed at stirring until full completion of gas evolution, after that it was boiled for additional hour.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Только я подумал, не начать ли и мне, — нужно сказать, со мной рядом сидела очень приятная леди, — как вдруг появляется твоя мачеха с чаем, — она внизу кипятила чайник.

I was just a-thinkin' whether I hadn't better begin too-'specially as there was a very nice lady a-sittin' next me-then in comes the tea, and your mother-in-law, as had been makin' the kettle bile downstairs.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

Поэтому Энджи всегда кипятила воду, которой они с Джимом пользовались не только для питья, но и для приготовления пищи.

Angie was always careful to boil any water that she and Jim were likely to encounter, not only in drinking but in cooking.

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Суспензию кипятят при перемешивании 28ч, охлаждают до комнатной температуры, выпавший осадок отфильтровывают, промывают до нейтральной реакции водой, затем метанолом и сушат.

The suspension is boiled while stirring for 28 hours and cooled to room temperature, and the precipitate is filtered out, washed to a neutral reaction with water and then with methanol, and dried.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Полученный раствор кипятят в течение 1 часа, затем охлаждают до 0-5°С.

The solution obtained was boiled for 1 hour and cooled to 0-5° C.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011