киргизский

Закрепляя специальное положение, распространяющееся на агентства микрокредитования, киргизский закон дает некоммерческим организациям право заниматься предоставлением микрофинансирования.

By authorising a specific provision for micro-credit agencies, the Kyrgyz Law authorises non-profit organisations to engage in the provision of microfinance.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Откликаясь на эту озабоченность, киргизские законодатели отдали предпочтение варианту, получившему название "комбинированный" подход.

To respond to some of these concerns, Kyrgyz lawmakers opted for what has been called a “hybrid” approach.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Кроме того, сектор МСП, на который приходится более 40 процентов в производстве киргизского национального продукта, растет такими темпами, которые, похоже, обгоняют темпы роста других секторов.

Moreover, the SME sector, which is producing more than 40 per cent of the Kyrgyz national product, is growing at a rate that appears to be eclipsing other sectors.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

В 2003 году "ФИНКА Интернэшнл" решила расширить свои операции в Центральной Азии, создав в дополнение к своим операциям, которые она давно ведет в Киргизской Республике, учреждения, занимающиеся микрофинансированием в Узбекистане и Таджикистане.

In 2003 FINCA International decided to expand its operations in Central Asia by setting up microfinance institutions in Uzbekistan and Tajikistan in addition to its longstanding operations in the Kyrgyz Republic.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Однако на сегодняшний день эта обеспокоенность в Киргизской Республике снята.

To date, however, this worry has not been born out in the Kyrgyz Republic.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Заявление глав государств Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Киргизской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан

Statement of the Heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

FINCA Microfinance Resource является специальным фондом финансирования в Киргизской Республике, куда мы вложили 1 млн долл.

The FINCA Microfinance Resource is a funding vehicle in the Kyrgyz Republic in which we invested 1 million.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011