about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

клапан

м.р.

  1. тех. valve

  2. муз. vent, stop

  3. анат.:

  4. (об одежде и т. п. || on clothing, etc.) flap

Learning (Ru-En)

клапан

м тех мед

valve

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

При достижении в полости 8 компрессорного цилиндра 17 давления, на которое тарирована пружина 20, клапан отсечки 21 поднимется вверх и откроет вход в каналы 38 и 39.
When the pressure in the cavity 8 of the compressor cylinder 17 reaches the value, for which the spring 20 is calibrated, the cutoff valve 21 will go up and open the inlet to the channels 38 and 39.
Как в указанном отдельном трубопроводе, так и в указанном канале может использоваться клапан, предпочтительно клапан одностороннего действия, или тому подобные средства для предотвращения обратного потока из насоса в мотор.
Both in said separate pipeline, and in said channel: a valve, preferably a one-way valve, or similar means, can be used to prevent the reverse flow from the pump into motor.
При этом через стравливающий клапан ( на черт, не 10 показан) магистрали 4 и магистраль подачи воздуха 4 убирают в устройстве давление воздуха на поступающую туда жидкость.
Hie air pressure relief in the system occurs through the relief valve (not shown on the drawing) and air supply mains 4.
В случае, если клапан установлен на внешней стороне контейнера, крышка через элемент сцепления фиксирует контейнер и клапан в положении, при котором клапан закрывает отверстие в контейнере.
In case the valve is arranged outside of the container, the cover fixes the container and the valve through the binding element in a position when the valve closes the opening of the container.
Выдох осуществляется через клапан выдоха 13.
Exhalation occurs through the exhalation valve 13.
В случае жёсткого соединения клапана и крышки, крышка фиксирует контейнер и клапан в положении, при котором клапан закрывает отверстие в контейнере.
In case of a fixed connection of the valve with the cover, the cover fixes the container and the valve in a position when the valve closes the opening of the container.
В таком варианте полость высокого давления имитатора отката целесообразно расположить в виде кожуха вокруг ствола, с клапаном в переднем торце кожуха, который срабатывает при надавливании на перепускной клапан.
In such case it is reasonable to make the high pressure chamber of the recoil imitator in the shape of a jacket placed around the barrel, with the valve that is activated by pressing on the bypass valve and installed in the front wall of the jacket.
Установка содержит также обратный клапан 32, который совместно с регулятором давления 23 обеспечивает поддержание повышенного давления в анодном контуре.
The device also comprises a check valve 32 which maintains elevated pressure in the anode circuit together with the pressure controller 23.
Контейнер (4) выполнен из лемагнитного материала в виде цилиндра. Он имеет на торце клапан (б), соединенный с цилиндрической емкостью (21) с помощью фланцевого соединения (25а), (25Ь).
Said container (4) is made of a non-magnetic material in the form of a cylinder and provided on the end surface thereof with a valve (6) which is connected to a cylindrical tank (21) by means of a flange joint (25a, 25b).
Одновременно поршень открывает клапан 47, выполняющего роль фиксатора пневматической пружины имитатора отката, и дает возможность газу из полости высокого давления имитатора отката 48 поступать в поршневую камеру 45.
Simultaneously the piston opens the valve (47), which acts as the latch for the pneumatic spring of the recoil imitator and allows the gas of the high pressure chamber of the recoil imitator (48) to enter the piston chamber (45).
Известный способ применяют в том случае, когда негерметичен обратный клапан УЭЦН.
The prior art method is used in case if a check valve of an EPSCPU is not hermetical.
Выполните следующую процедуру, чтобы заменить сужающий клапан трубки.
Perform the following procedure to replace the pinch valve tubing:
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Контейнер 3 и клапан 7 закрывают отверстие 6 в корпусе контейнера 3.
The container 3 and the valve 7 close the opening 6 of the container 3.
Однако клапан безопасности в определенный момент может быть перехлестнут вырвавшимися на свободу политическими страстями, если они будут спровоцированы каким-то событием, хотя бы относительно тривиальным.
But that safety valve could at some point be overwhelmed by unleashed political passions, once they have been triggered by some flash point, even a relatively trivial one.
Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives
The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives
Brzezinski, Zbigniew
© 1997 by Zbigniew Brzezinski
Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)
Бжезинский, Збигнев
© 1997, Збигнев Бжезинский
© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
Из затрубного пространства рабочая среда поступает через перепускной канал 8 и обратный клапан 9 в канал 12 подвода активной среды в сопло 13 10 струйного насоса 7.
The operating fluid conies through the drain channel 8 and the check valve 9 into the channel 12 for supplying an active fluid into the nozzle 13 of the jet pump 7.

Add to my dictionary

клапан1/14
Masculine nounvalve

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    valve.

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold ru-en
    1
  2. 2.

    flap

    translation added by foreforever1 foreforever1
    0
  3. 3.

    valve

    translation added by foreforever1 foreforever1
    0

Collocations

ацетиленовый редукционный клапан
acetylene pressure regulator
регулирующий клапан
actuator valve
настраиваемый клапан
adjustable valve
впускной клапан
admission valve
клапан отбора воздуха
air bleed valve
клапан подсоса воздуха
air dilution valve
клапан зарядки сжатым воздухом
air filler valve
впускной воздушный клапан
air inlet
воздухораспределительный тормозной клапан
air-brake governor
вентиляционный клапан
air-exhaust valve
воздушный клапан нижнего колена сифона
air-trap slot of siphon spillway
воздушный клапан
air-valve
угловой клапан
angle valve
аортальный клапан
aortal valve
аортальный клапан
aortic valve

Word forms

клапан

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйклапанклапаны, *клапана
Родительныйклапанаклапанов
Дательныйклапануклапанам
Винительныйклапанклапаны, *клапана
Творительныйклапаномклапанами
Предложныйклапанеклапанах