about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

клиентура

ж.р.; только ед.; собир.

clientele фр.; customers мн.

Learning (Ru-En)

клиентура

ж собир

clientele sg/pl

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— В том ресторане, где ты работал, у тебя наверняка была постоянная клиентура.
"You must have had quite a loyal following at the diner where you worked."
Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Хотя похоронных дел было множество, но клиентура у них была небогатая.
Although there were many funeral homes, their clientele was not wealthy.
Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
Клиентура на рынке банковского обслуживания МСП - это фирмы, финансовые запросы которых слишком велики для микрофинансирования, но слишком малы для того, чтобы их можно было эффективно удовлетворить по модели банковского обслуживания корпораций.
The SME banking market consists of firms whose financial requirements are too large for microfinance, but are too small to be effectively served by corporate banking models.
© 2010 IFC
© 2009 International Finance Corporation (IFC)
© 2010 IFC
© Международная финансовая корпорация, 2009
В свою очередь и владельцы магазинов, продающих свои товары другим классам общества, в состоянии периодически представлять аналогичные данные, относящиеся к потреблению своей клиентуры.
Shopkeepers who supply other classes of society must occasionally be in a position to furnish similar facts relating to the consumption of their customers.
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
С одним этим я удвою свою клиентуру.
I can double my custom on that alone.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
Нам в высшей степени важно сохранить нашу клиентуру, а твои ученики могут и обидеться, если ты ими пренебрежешь.
It is highly important to keep the connexion together; and schools, if at all neglected, are apt to take offence."
Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Возможно, сметливые финансовые менеджеры давно распознали эту клиентуру и изменили структуру капитала своих фирм так, чтобы удовлетворить ее потребности.
Perhaps smart financial managers long ago recognized this clientele and shifted the capital structures of their firms to meet its needs.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Учитывая «клиентуру» таких программ, маловероятно, что государственный или негосударственный секторы могли сами по себе достичь целей снижения вреда.
Given the "clientele" of such programmes, it is unlikely that either the State or non-State sector could by itself achieve the aims of harm reduction.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Такой график позволяет проследить объем торговли различных групп: биржевых трейдеров, коммерческих фирм и обыкновенной клиентуры.
It tracks intraday volume of trading by several groups-floor traders, hedgers, and off-the-floor traders.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Но пока старый доктор еще не хочет расстаться со своей клиентурой.
But for now the old doctor clings to his own patients.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
обслуживание пассажиров и клиентуры, предоставление им различного рода услуг;
services for passenger and clientele, rendering various types of services;
© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии
© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines
На жизнь они зарабатывали приготовлением сывороток, продавая их — да и то неохотно — тем врачам, в чьей честности были уверены, и наотрез отказывая аптекарям с широкой клиентурой.
They earned their living by preparing sera which rather grudgingly they sold to physicians of whose honesty they were certain, abruptly refusing the popular drug-vendors.
Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Но за последние несколько месяцев какие-то мелкие конкуренты стали понемножку отнимать у нас нашу клиентуру.
But over the past several months some small competitors have been eating away at the business.
Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability
The Art of Profitability
Slywotzky, Adrian
© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
Искусство получения прибыли
Сливоцки, Адриан
© С. Кравченко, перевод, 2006
© ООО "Издательство "Эксмо", 2006
© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
За своё имя, престиж и клиентуру Сомс должен был получать изрядный доход.
For leaving his name, prestige, and clients behind him, Soames would receive considerable value.
Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In Chancery
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Add to my dictionary

клиентура1/5
Feminine nounclientele; customers

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    clientele

    translation added by Надежда Валеева
    0

Collocations

постоянная клиентура
constant clientele
основная клиентура
core customer
эксклюзивная клиентура
exclusive clientele
внешняя клиентура
external clientele
внутренняя клиентура
internal clientele
постоянная клиентура
patronage
категория клиентуры
account class
работа с клиентурой
account handling
создавать клиентуру
create customers
определение целевой клиентуры
customer targeting
брокер, размещающий ценные бумаги среди клиентуры
distributor
иметь большую клиентуру
draw plenty of custom
ценность фирмы, определяющаяся ее клиентурой
goodwill
задолженность клиентуры/покупателей
receivables from customers
банк, занимающийся обслуживанием мелкой клиентуры
retail bank

Word forms

клиентура

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйклиентураклиентуры
Родительныйклиентурыклиентур
Дательныйклиентуреклиентурам
Винительныйклиентуруклиентуры
Творительныйклиентурой, клиентуроюклиентурами
Предложныйклиентуреклиентурах