without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
коалиция
ж.р.
coalition
Law (Ru-En)
коалиция
coalition
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Как сказал один эксперт, руководящая коалиция с хорошими менеджерами, но плохими лидерами не добьется успеха.As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Была сформирована прочная антитеррористическая коалиция.A robust antiterrorist coalition was formed.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
В результате оказанной им существенной поддержки была учреждена и начала работать Национальная коалиция организаций гражданского общества Того, выступающих против распространения стрелкового оружия и легких вооружений.It facilitated substantively the establishment and the launch of the Togo national coalition of civil society organizations for the fight against the proliferation of small arms and light weapons.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Такая коалиция будет:This coalition would:© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011
Сегодня в Румынии правит сложная коалиция из оппозиционных партий и спешно созданного Фронта национального спасения, состоящего главным образом из коммунистов-реформаторов.Today Romania is ruled by an uneasy coalition of opposition parties and a hastily-created National Salvation Front composed principally of communist reformers.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011
Как уже было сказано послом Ирландии, Коалиция за новую повестку дня в этом году внесет на рассмотрение два проекта резолюции.As already outlined by the Ambassador of Ireland, the New Agenda Coalition this year will be proposing two draft resolutions.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
международные информационно- пропагандистские сети, такие, как Коалиция за прекращение использования детей-солдат;international advocacy networks, such as the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers;© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
К числу основных элементов стратегии относятся создание коалиции заинтересованных участников;Key elements of the strategy include building a coalition of stakeholders;© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
В данный момент мы, разумеется, занимаемся только некоторым частным аспектом нашей теории: мы рассматриваем только значения для коалиций, т. е. согласованных поведений, а не значения для экономических благ или услуг.We are, of course, concerned at this moment only with a particular aspect of the subject: we are considering values of coalitions only—i.e. of concerted acts of behavior— and not of economic goods or services.Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorTheory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University PressТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.
Двоевластие, прикрытое коалицией, стало школой двоемыслия, двоедушия и всякой вообще двойственности.The double sovereignty concealed by a coalition became a school of two-mindedness, two-heartedness and every possible kind of duplicity.Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian RevolutionHistory of the Russian RevolutionTrotsky, Leon© Translated by Max Eastman© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961История русской революцииТроцкий, Лев© Терра-Книжный клуб, 1997
Московская городская дума вынесла резолюцию в пользу коалиции.The Moscow city duma passed a resolution in favour of coalition.Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian RevolutionHistory of the Russian RevolutionTrotsky, Leon© Translated by Max Eastman© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961История русской революцииТроцкий, Лев© Терра-Книжный клуб, 1997
Наши эвристические рассмотрения показывают, что он должен быть исключен из всех коалиций во всех допустимых решениях.Our heuristic considerations indicate that he should be excluded from all coalitions in all acceptable solutions.Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorTheory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University PressТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.
создать международную коалицию по стратегиям и механизмам коммуникации по вопросам ВИЧ/СПИДа.The formation of an international coalition on HIV/AIDS communication strategies and tools.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Недавние боевые действия между силами коалиции и боевиками «Аль-Каиды» и движения «Талибан» вновь ставят ряд основополагающих вопросов.The recent round of fighting between the coalition forces and al-Qa`idah and Taliban fighters in the south-eastern region brings to the forefront a number of fundamental questions.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010
Партия, однако, достоверно приведет к образованию некоторой коалиции.The play win, however, certainly be attended by the formation of a coalition.Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorTheory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University PressТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
антагонистическая коалиция
antagonistic coalition
блокирующая коалиция
blocking coalition
коалиция интересов
coalition of interests
коалиция игроков
combination of players
сопутствующая коалиция
concomitant coalition
коалиция потребителей
customer coalition
эффективная коалиция
effective coalition
большая коалиция
grand coalition
неразложимая коалиция
indecomposable coalition
внутренняя коалиция
inferior coalition
Международная коалиция против подделок
International Anticounterfeiting Coalition
проигрышная коалиция
losing coalition
минимальная выигрышная коалиция
minimum winning coalition
нулевая коалиция
null coalition
наблюдаемая коалиция
observed coalition
Word forms
коалиция
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | коалиция | коалиции |
| Родительный | коалиции | коалиций |
| Дательный | коалиции | коалициям |
| Винительный | коалицию | коалиции |
| Творительный | коалицией | коалициями |
| Предложный | коалиции | коалициях |