ковка

Ширина пластины 3 уменьшена от заданной на величину Д = R (1-71/4), где R - величина переменного радиуса в месте ультразвуковой ковки пластины 3 бойками 1 и 2.

The width of the plate 3 is decreased in comparison to the pre-set one by the value A=R(l-it/4), where R is the value of the variable radius at the place of ultrasonic forging of the plate 3 by the strikers 1 and 2.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В процессе ковки с использованием ультразвука колебания направлены вдоль продольной оси бойков, т.е. ортогонально пластине.

During forging with the use of ultrasound vibrations are directed along the longitudinal axis of strikers, i.e., orthogonally to a plate.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Пусть бойки 1 и 2 имеют один ручей с максимальным углом поворота бойка а = 270° (фиг. 14, 15), т.е. поворот бойков 1 и 2 в процессе ковки кромки пластины равен а = 270°.

Let the strikers 1 and 2 have one groove with the maximum striker turn angle a=270° (FIGS. 14, 15), i.e., the strikers 1 and 2 in the process of forging the plate edge are turned by the angle a=270°.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Знаю только, что при ковке нужно соблюдать особые правила, чтобы меч получился достаточно прочным и смог превзойти магическую силу Броны.

I only know the nature of the weapon that is needed. And I know that special care must be taken in its forging if it is to be strong enough to overcome Brona's magic."

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

При классической УЗ ковке прямоугольной кромки пластины 3 металл вытесняется в ручей бойка 1 и 2 и ширина пластины увеличивается на величину А (фиг. 10).

During classical ultrasonic forging of the rectangular edge of the plate 3 metal is displaced into the grooves of the strikers 1 and 2, and the plate width is increased by the value A (FIG. 10).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При УЗ ковке пластины 3 с прямоугольной кромкой она входит в ручей 13 между бойками 1 и 2 в точке В на диаметре d', где толщина пластины 3 соответствует ручьям 13.

When the plate 3 with a rectangular edge is subjected to ultrasonic forging, it enters the groove 13 between the strikers 1 and 2 at the point B on the diameter d', where the thickness of the plate 3 corresponds to the grooves 13.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Ширину пластины уменьшают на величину А = R (1-л/4), где R - величина переменного радиуса в месте ультразвуковой ковки пластины бойками.

The width of the plate is reduced by a value A=R(l-it/4), wherein R is the variable radius value at a point where the ultrasonic forging of the plate is carried out.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Деформация края пластины при ультразвуковой ковке осуществляется в основном непосредственно за счет акустической энергии.

During ultrasonic forging a plate edge is directly deformed mainly due to an acoustic energy.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Величина А прямо пропорциональна радиусу ультразвуковой ковки А = R (1 -тс/4).

The value A is directly proportional to the ultrasonic foiling radius A=R(l-it/4).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Боек 1 или 2 (фиг. 12-15) для ультразвуковой обработки кромки детали содержит рабочую поверхность, выполненную с ручьем 13 и предназначенную для деформирования ультразвуковой ковкой края пластины 3.

The striker or 2 (FIGS. 12-15) for ultrasonic treatment of a part edge comprises a working surface provided with a groove 13 and intended for deforming the edge of the plate 3 by ultrasonic forging.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Хорошо обрабатывается давлением: ковкой, штамповкой, прессованием.

It is a good material to work by forming: forging, die foiling, and extruding.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Холодную ковку он не очень любил, но лошадей Джейсон подковывал с десяти лет, а потому спокойно мог делать это на ощупь.

He didn't like cold shoeing, but he'd shod horses ever since he was ten. He could do it by feel.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Процесс ультразвуковой ковки кромки пластины 3 (фиг. 1) происходит при её перемещении механизмом 4 между бойками 1 и 2, которые совершают УЗ колебания с частотой 20 -22 кГц.

The ultrasonic forging of the edge of the plate 3 (FIG. 1) is carried out when it is moved by the mechanism 4 between the strikers 1 and 2 that vibrate ultrasonically at a frequency in the range from 20 kHz to 22 kHz.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Зададимся линейной скоростью пластины, достаточной, как показали эксперименты, для качественной ультразвуковой ковки = 5 мм/с.

Let's set the linear velocity of the plate, which for high-quality ultrasonic forging, on the basis of experiments, is app.=5 mm/sec.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В какой-то период эпохи викингов мастера, изготовлявшие мечи, создали новую технику ковки клинков.

At some time during the Viking Age the sword-makers evolved a new technique of blacksmithing.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004