about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

ковш

м.р.

scoop, dipper, ladle; bucket (землечерпалки, экскаватора || of an excavating machine, etc.)

Learning (Ru-En)

ковш

м

  1. округлый сосуд с ручкой scoop

  2. тех экскаватора bucket; литейный ladle

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Установка была использована для подачи материалов при осуществлении процессов легирования конструкционной стали марганцем и микрoлегирования ванадием на установке печь-ковш с использованием метода прямого легирования стали.
The installation was used to supply materials in implementation of the processes of manganese alloying and vanadium micro-alloying of a structural steel in a ladle furnace installation using the technique of direct steel alloying.
Это обеспечивает интенсивный сход мелкофракционного восстановителя из промежуточного бункера через труботечку в печь-ковш.
This provides intensive descent of the reducing fine-fraction material from the intermediate hopper through the pipe-chute into the ladle furnace.
Из промежуточного бункера 13 материал, содержащий марганец, подается единой порцией через разгрузочную воронку 23 в труботечку 24, откуда происходит его загрузка в печь-ковш на поверхность расплавленного металла.
The manganese-containing material is supplied from the intermediate hopper 13 through the discharge funnel 23 into the pipe-chute 23 from which it is charged into the ladle furnace to the surface of the molten metal.
Из положения "зависания" на месте ковш реверса отклоняется вперед.
The reverser bucket is deflected ahead from the "hanging" position.
Микролегирование стали ванадием осуществляется путем подачи в печь-ковш материала, содержащего ванадий, и восстановителя - гранулированного алюминия.
The vanadium micro-alloying of steel is performed by supplying the vanadium-containing material and the reducing agent-granulated aluminum-on the ladle furnace.
Одним из узких мест в сталеплавильных цехах металлургического производства является обеспечение высокой скорости подачи необходимых материалов в сталеплавильный агрегат или ковш.
One of bottlenecks in the steelmaking plants of metallurgical industry is provision of a high rate of supplying necessary materials into a steelmaking unit or into ladle.
Материал, содержащий ванадий, из промежуточного бункера 13 через разгрузочную воронку 23 поступает в труботечку 24, откуда происходит его загрузка в печь-ковш на поверхность расплавленного металла.
The vanadium-containing material from the intermediate hopper 13 goes through the discharge funnel 23 and arrives at the pipe-chute 24 from which it is charged in the ladle furnace to the surface of the molten metal.
Это обеспечивает интенсивный сход мелкофракционного материала, содержащего ванадий, и малофракционного состава гранулированного алюминия из промежуточного бункера через труботечку в печь-ковш.
This provides intensive descent of the fine-fraction vanadium-containing material and the fine- fraction composition of granulated aluminum from the intermediate hopper through the pipe-chute into the ladle furnace.
Двадцатидюймовый ковш с четырьмя стальными зубцами медленно вгрызался в мягкую землю, рычал, останавливался, пуская клубы дизельного дыма в небо Индианы.
It had a twenty-inch entrenching shovel with four steel teeth on it. The shovel took long slow bites of the soft earth and laid them aside. The engine roared and slowed, roared and slowed, and pulsed clouds of diesel exhaust filled the Indiana sky.
Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Миссис Бамбл, не терпевшая никакого промедления, схватила ковш с мыльной пеной и, указав на дверь, приказала ему немедленно удалиться, пригрозив окатить дородную его персону содержимым ков — ша.
Mrs. Bumble, whose patience brooked no delay, caught up a bowl of soap-suds, and motioning him towards the door, ordered him instantly to depart, on pain of receiving the contents upon his portly person.
Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Я сказал, что шлюпка почти затоплена, и он подал мне деревянный ковш.
I told him the dingey was nearly swamped, and he reached me a piggin.
Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau
The Island of Doctor Moreau
Wells, Herbert George
© by Stone and Kimball MDCCCXCVI
Остров доктора Моро
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
Они всячески вмешивались в мои дела по управлению нашим состоянием и поднимали бурю, стоило мне спилить дерево, вырыть канаву, продать картину или отдать в переделку серебряный ковш.
They interposed between me and my management of the property in a hundred different ways, making an outcry if I cut a stick, sunk a shaft, sold a picture, or sent a few ounces of plate to be remodelled.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимThackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
Применение известного устройства распространяется только на подачу в сталеплавильный агрегат или сталеразливочный ковш двух материалов.
Employment of the prior art installation covers only the supply of two materials into the steelmaking unit or into the steel-teeming ladle.
Ковш реверса тяги со щелевой цилиндрической поверхностью (фиг. 10-11) работает следующим образом.
The thrust reverser bucket with slotted cylindrical surface (FIGS. 10-11) functions in the following way.
Ковш реверса находится в промежуточном положении, когда тяга воздушного потока отклоненного ковшом реверса уравновесит прямую тягу потока тягового контура.
The reverser bucket is in an intermediate position when the thrust of deflected air flow balances the forward thrust of the propelling contour thrust.

Add to my dictionary

ковш1/8
Masculine nounscoop; dipper; ladle; bucket

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

экскаваторный ковш
backhoe dipper
барабанный ковш
barrel-type ladle
разливка через промежуточный ковш
basket pouring
грушевидный чугуновозный ковш
bottle-type iron ladle
ковш скрепера
bowl
стопорный ковш
bottom-tap ladle
стопорный разливочный ковш
bottom-tap ladle
грейферный ковш
bucket grab
раздаточный ковш
bull ladle
ухватный литейный ковш
bull ladle
сталеразливочный ковш
casting ladle
остывший ковш
chilled ladle
сигарообразный миксерный чугуновозный ковш
cigar-shaped iron ladle
грейферный ковш
clamshell
грейферный ковш
clamshell bucket

Word forms

ковш

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйковшковши
Родительныйковшаковшей
Дательныйковшуковшам
Винительныйковшковши
Творительныйковшомковшами
Предложныйковшековшах